1 00:00:09,157 --> 00:00:12,403 ÍMPAR THOMAS 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,155 BEM VINDO AO PICO MUNDO 4 00:00:26,190 --> 00:00:27,244 Meu nome é Odd Thomas. 5 00:00:27,279 --> 00:00:31,029 Embora nesta época em que a fama é o altar onde a maioria das pessoas adora. 6 00:00:31,064 --> 00:00:32,537 Não sei por que você deveria se importar. 7 00:00:32,572 --> 00:00:34,988 Eu não sou uma celebridade. Não sou filho de uma celebridade. 8 00:00:35,023 --> 00:00:36,777 Nunca fui casado, abusado por, 9 00:00:36,812 --> 00:00:38,530 ou deu um rim a uma celebridade. 10 00:00:38,565 --> 00:00:39,858 Boliche Lua Verde 11 00:00:42,572 --> 00:00:46,020 Mas levo uma vida incomum. 12 00:00:53,531 --> 00:00:55,605 Penny Kalisto. 13 00:01:05,615 --> 00:01:08,080 Meu nome é realmente estranho. 14 00:01:08,115 --> 00:01:11,488 Segundo minha mãe, foi uma bagunça na minha certidão de nascimento. 15 00:01:11,523 --> 00:01:14,861 Ela diz que eu deveria ser chamado Todd, em homenagem a um tio lituano. 16 00:01:15,282 --> 00:01:17,539 Meu pai insiste que meu nome sempre foi Estranho... 17 00:01:17,574 --> 00:01:20,821 e ele observa que todos os meus tios são búlgaros. 18 00:01:21,324 --> 00:01:24,091 Meu pai afirma que minha mãe é louca. 19 00:01:24,126 --> 00:01:26,860 Minha mãe, é claro, discorda. 20 00:01:27,575 --> 00:01:32,777 Minhas habilidades são um presente de Deus! 21 00:01:33,533 --> 00:01:35,489 Meu pai ganhou essa discussão. 22 00:01:36,742 --> 00:01:40,403 Eu tinha 12 anos quando eles finalmente trancou-a e jogou fora a chave. 23 00:01:45,409 --> 00:01:49,569 Eu passei a acreditar nisso minha mãe e eu compartilhamos certas... 24 00:01:49,659 --> 00:01:51,082 habilidades. 25 00:01:51,117 --> 00:01:53,826 Já que não quero ficar preso com a chave jogada fora... 26 00:01:53,861 --> 00:01:57,985 Eu praticamente mantive o meu segredo. 27 00:02:05,909 --> 00:02:07,368 Estranho Tomás. 28 00:02:07,403 --> 00:02:08,792 Olá, Harlo. 29 00:02:08,827 --> 00:02:10,375 Muito tempo sem ver. 30 00:02:10,410 --> 00:02:13,327 Uau! Uau! Ei, ei. Vamos, cara. Não é melindroso, não é sensível. 31 00:02:13,362 --> 00:02:16,401 - Desculpe, mas eu adoro esse carro. - Eu sei. 32 00:02:16,436 --> 00:02:19,440 É uma pena que um carro não possa retribuir o seu amor. 33 00:02:22,077 --> 00:02:24,304 O que há de errado, estranho? Há algo que eu possa fazer? 34 00:02:24,339 --> 00:02:26,531 Não, é algo que você já fez. 35 00:02:27,369 --> 00:02:29,509 Ei! Ei! Vamos, oh, estranho. Não é brincadeira, cara. 36 00:02:29,544 --> 00:02:31,650 - Dê-me minhas chaves. - O sangue dela está no seu bolso. 37 00:02:33,620 --> 00:02:35,866 A maioria das pessoas pensaria que isso é uma coisa estranha de se dizer... 38 00:02:35,901 --> 00:02:38,113 mas você não acha isso muito estranho, não é, Harlo? 39 00:02:44,995 --> 00:02:46,239 Naquela noite... 40 00:02:47,704 --> 00:02:50,204 você pegou um pedaço de feltro branco... 41 00:02:50,239 --> 00:02:52,127 e depois de matar Penny... 42 00:02:52,162 --> 00:02:54,870 você coletou um pouco do sangue dela. 43 00:02:54,905 --> 00:02:56,919 E agora está seco... 44 00:02:56,954 --> 00:03:00,700 e duro e quebradiço como um biscoito... 45 00:03:01,538 --> 00:03:05,283 e ainda está no seu bolso. 46 00:03:12,996 --> 00:03:15,705 Em momentos como estes, lágrimas de pena de mim. 47 00:03:15,740 --> 00:03:18,379 E uma espécie de loucura toma conta de mim... 48 00:03:18,414 --> 00:03:21,122 forçando-me a caçar pessoas como Harlo Landerson... 49 00:03:21,157 --> 00:03:25,068 de quem não tenho pena alguma. 50 00:03:42,373 --> 00:03:44,448 Desculpe, Sra. Curtees! 51 00:03:46,332 --> 00:03:47,908 Desculpe, Saleen! 52 00:04:21,250 --> 00:04:23,000 O que diabos você está fazendo? 53 00:04:23,035 --> 00:04:25,205 Mãe, o que está acontecendo? 54 00:04:29,459 --> 00:04:31,331 Stevie, corra, querido, corra! 55 00:04:39,876 --> 00:04:40,906 Venha aqui! 56 00:04:49,793 --> 00:04:52,496 Minha vida está repleta de caras como Harlo Landerson. 57 00:04:55,835 --> 00:04:58,122 E como gosto do meu rosto do jeito que está... 58 00:04:59,378 --> 00:05:01,036 Aprendi a me cuidar. 59 00:05:17,795 --> 00:05:22,287 Posso ver pessoas mortas, mas então, por Deus, eu faço algo a respeito. 60 00:05:23,129 --> 00:05:24,969 Ei. Ei! 61 00:05:25,004 --> 00:05:26,927 Desça, cara! Vá com calma. 62 00:05:26,962 --> 00:05:29,877 Sinto muito, senhor, mas não tenho um equipamento "vá com calma". 63 00:05:31,046 --> 00:05:32,796 Você provavelmente deveria dar uma olhada nisso. 64 00:05:32,831 --> 00:05:34,345 Agora, oficial Eckles... 65 00:05:34,380 --> 00:05:35,470 ser policial 66 00:05:35,505 --> 00:05:37,172 te dá o direito de espancar as pessoas? 67 00:05:37,206 --> 00:05:38,803 De forma alguma, policial Varner. 68 00:05:38,838 --> 00:05:40,828 Mas é uma das vantagens do trabalho. 69 00:05:46,880 --> 00:05:51,039 Eu acredito em um poder superior e na vida após a morte. 70 00:05:52,713 --> 00:05:54,586 Me chame de estranho. 71 00:05:55,631 --> 00:05:56,845 Outros fazem. 72 00:05:56,880 --> 00:05:58,752 Ele é tão estranho. 73 00:06:01,131 --> 00:06:02,471 Não se preocupe, Penny. 74 00:06:02,506 --> 00:06:05,922 Acho que para onde você está indo é um lar para o espírito... 75 00:06:05,957 --> 00:06:09,585 e está cheio de bondade e admiração. 76 00:06:10,714 --> 00:06:12,587 Sinto muito, Penny. 77 00:06:13,131 --> 00:06:15,702 Lamento que sua vida tenha sido tão curta. 78 00:06:26,257 --> 00:06:27,915 Os mortos não falam. 79 00:06:28,757 --> 00:06:30,831 Eu não sei por quê. 80 00:06:35,425 --> 00:06:36,722 Aqui estamos nós de novo. 81 00:06:36,757 --> 00:06:40,005 Móveis quebrados e vidros quebrados por toda parte. 82 00:06:41,966 --> 00:06:44,015 A maior parte não foi minha culpa. 83 00:06:44,050 --> 00:06:47,446 Exceto a lâmpada do urso panda e o espelho Biffy, o Palhaço. 84 00:06:47,481 --> 00:06:50,806 - Esse era esse cara. - Por que você não veio até mim primeiro.. 85 00:06:50,841 --> 00:06:54,675 me dê uma chance de encontrar um caminho fazer Harlo se prender? 86 00:06:54,710 --> 00:06:55,807 Sempre que fazemos assim, 87 00:06:55,842 --> 00:06:57,967 é sempre mais eficiente e menos destrutivo. 88 00:06:58,002 --> 00:07:00,092 Sim, eu sei, mas ele teve que ser parado agora... 89 00:07:00,127 --> 00:07:02,297 ou ele faria isso de novo em breve. 90 00:07:02,800 --> 00:07:05,510 Isso é o que Penny queria me dizer. É por isso que ela ainda não tinha ido embora. 91 00:07:05,545 --> 00:07:08,957 Filho, você complica tanto minha vida. 92 00:07:11,759 --> 00:07:13,003 Olhar. 93 00:07:14,801 --> 00:07:15,891 Além do sangue dela... 94 00:07:15,926 --> 00:07:19,885 Harlo tinha essas fotos de Penny post-mortem em sua carteira. 95 00:07:19,920 --> 00:07:22,673 Se houver alguma confusão sobre como você classificou Harlo... 96 00:07:22,708 --> 00:07:25,427 basta dizer que ele abriu a carteira para pagar uma aposta. 97 00:07:25,462 --> 00:07:28,219 Cinco dólares no jogo do Dodger de ontem... 98 00:07:28,254 --> 00:07:30,377 as fotos caíram, você viu em- 99 00:07:30,412 --> 00:07:32,500 Ele correu e, naturalmente, eu o persegui. 100 00:07:33,136 --> 00:07:34,380 Naturalmente. 101 00:08:24,389 --> 00:08:28,076 Salve-me! 102 00:08:28,111 --> 00:08:31,729 Salve-nos! 103 00:08:31,764 --> 00:08:33,701 - Salvar - Nós! 104 00:08:33,736 --> 00:08:35,623 - Salve.. - Nós! 105 00:08:35,658 --> 00:08:37,511 Salvar você de quem? 106 00:08:40,098 --> 00:08:41,342 Que é aquele? 107 00:08:42,390 --> 00:08:43,763 Quem é? 108 00:09:21,558 --> 00:09:23,134 O mal está chegando. 109 00:09:23,641 --> 00:09:26,889 E cabe a mim descobrir quem vai segurar a arma. 110 00:09:27,933 --> 00:09:29,391 Bom dia, Elvis. 111 00:09:30,226 --> 00:09:31,107 Pico Mundo Grill FECHADO 112 00:09:31,142 --> 00:09:32,774 Grande parte da minha vida está fora do meu controle. 113 00:09:32,809 --> 00:09:36,351 Eu teria ido 7 tipos de seria uma loucura se eu não tivesse simplificado. 114 00:09:36,386 --> 00:09:40,018 Então não tenho veículos motorizados, nem casa própria... 115 00:09:40,053 --> 00:09:43,018 sem seguro e sem grandes ambições. 116 00:09:43,053 --> 00:09:44,179 Senhoras. 117 00:09:44,601 --> 00:09:46,108 Ovos! Destrua-os e estique-os! 118 00:09:46,143 --> 00:09:48,768 "Wreck em" significa embaralhado, e "stretch em" significa... 119 00:09:48,803 --> 00:09:49,983 adicione um ovo extra. 120 00:09:50,018 --> 00:09:51,441 Telhas cardíacas e batatas fritas! 121 00:09:51,476 --> 00:09:54,601 "Telhas cardíacas" são torradas com muita manteiga. 122 00:09:54,636 --> 00:09:56,328 E batatas fritas... 123 00:09:56,363 --> 00:09:57,984 são apenas batatas fritas. 124 00:09:58,019 --> 00:10:00,720 Nem todas as palavras que usamos são jargões de jantar. 125 00:10:02,102 --> 00:10:03,608 Assim como nem todo cozinheiro de pedidos rápidos 126 00:10:03,643 --> 00:10:07,811 é um detetive disfarçado de pessoas mortas. 127 00:10:07,846 --> 00:10:09,268 Pato. 128 00:10:15,311 --> 00:10:18,609 Essa é Stormy Lewellyn. 129 00:10:18,644 --> 00:10:23,137 Stormy e eu estamos destinados a ficar juntos para sempre. 130 00:10:25,103 --> 00:10:26,477 MÚMIA CIGANA OLHO QUE TUDO VÊ 131 00:10:27,394 --> 00:10:31,554 Vocês estão destinados a ficar juntos para sempre. 132 00:10:34,478 --> 00:10:37,098 Olá, chefe. Tummy Tickler vindo em sua direção. 133 00:10:41,146 --> 00:10:43,562 Você sabe, eu ainda não estou feliz sobre o que você fez ontem, Oddie. 134 00:10:43,597 --> 00:10:44,813 Você poderia ter se matado. 135 00:10:44,848 --> 00:10:47,486 Não tenho medo da morte. 136 00:10:47,521 --> 00:10:50,010 Claro, não estou pronto para ir em um encontro com ele também. 137 00:10:56,479 --> 00:10:58,147 Você se jogaria de um penhasco por mim? 138 00:10:58,182 --> 00:10:59,029 Claro que sim. 139 00:10:59,064 --> 00:11:01,897 Num rio de lâminas de barbear e suco de limão? 140 00:11:01,932 --> 00:11:03,112 Absolutamente. 141 00:11:03,147 --> 00:11:05,522 Claro, eu gostaria de saber o raciocínio por trás de tal pedido. 142 00:11:05,557 --> 00:11:07,570 mas, felizmente para mim... 143 00:11:07,605 --> 00:11:10,939 você cheira a inteligência e integridade. 144 00:11:10,974 --> 00:11:13,231 E você cheira a xampu de pêssego. 145 00:11:13,266 --> 00:11:15,636 Do jeito que eu gosto de você. 146 00:11:16,898 --> 00:11:19,030 - Chefe. - Bom dia, tempestuoso. 147 00:11:19,065 --> 00:11:21,356 O que há com o sorriso de gato comeu o canário? 148 00:11:21,391 --> 00:11:23,229 Esta noite é noite de encontro. 149 00:11:23,981 --> 00:11:26,268 Então você acha que vai conseguir um pouco, hein? 150 00:11:26,565 --> 00:11:29,606 - Eu não colocaria dessa forma. - Especial Tempestuoso. 151 00:11:29,641 --> 00:11:31,681 - Namorada. - Bom dia, cara. 152 00:11:49,607 --> 00:11:51,240 Eu os chamo de bodachs. 153 00:11:51,275 --> 00:11:52,906 Bem, não na cara deles, espero. 154 00:11:52,941 --> 00:11:55,311 Nunca conheci ninguém que pudesse vê-los antes. 155 00:11:55,524 --> 00:11:58,234 - Nem eu. - Todo mundo me disse que está na minha cabeça. 156 00:11:58,269 --> 00:11:59,817 Bem, você deveria parar de contar a todos. 157 00:11:59,852 --> 00:12:01,448 Tentei contar aos meus pais. 158 00:12:01,483 --> 00:12:03,025 Se eu contasse aos meus pais, teria passado a vida inteira... 159 00:12:03,060 --> 00:12:04,916 escolhendo os números vencedores da loteria. 160 00:12:04,951 --> 00:12:06,772 Você pode escolher números vencedores da loteria? 161 00:12:07,192 --> 00:12:10,026 - Não, não posso. Fique atento. - Certo. Sim. 162 00:12:10,061 --> 00:12:13,151 Ontem, quando finalmente vi um... 163 00:12:13,186 --> 00:12:15,317 Eu mostrei o dedo para ele, Homes. 164 00:12:15,352 --> 00:12:16,741 Você não sabe? 165 00:12:16,776 --> 00:12:20,307 Se eles descobrirem que você pode vê-los, eles vão te matar. 166 00:12:26,985 --> 00:12:28,561 Eles vão matar você. 167 00:13:04,695 --> 00:13:06,326 - Pequeno conselho? - Sim? 168 00:13:06,361 --> 00:13:08,327 Karla prefere chocolate a flores 169 00:13:08,362 --> 00:13:10,862 e você deveria comprar algumas velas. 170 00:13:10,897 --> 00:13:11,892 Velas? 171 00:13:12,403 --> 00:13:13,980 Obrigado. Boa ideia. 172 00:13:19,612 --> 00:13:21,244 Uau, perto. 173 00:13:21,279 --> 00:13:22,946 Isso teria sido um pouco estranho. 174 00:13:22,981 --> 00:13:25,400 Vocês dois são realmente incríveis. 175 00:13:25,435 --> 00:13:27,786 Não sei o quê, mas alguma coisa. 176 00:13:27,821 --> 00:13:30,321 Somos estranhos e ferrados, mas estamos bem. 177 00:13:30,356 --> 00:13:31,565 Não sei. 178 00:13:31,780 --> 00:13:33,237 Você é... 179 00:13:34,405 --> 00:13:35,703 tão legal. 180 00:13:35,738 --> 00:13:39,405 Então, você me nega minha estranheza, mas concorda que estou ferrado? 181 00:13:39,440 --> 00:13:41,037 Você tem razão. Eu vejo seu problema. 182 00:13:41,072 --> 00:13:43,363 Estranheza, pode ser divertido. Pode ser bem legal. 183 00:13:43,398 --> 00:13:47,114 Bagunçado, nem tanto. 184 00:13:47,149 --> 00:13:49,899 Você é muito estranho. 185 00:13:51,489 --> 00:13:54,698 - Desculpas aceitas. - Eu tenho que ir. Fiquem bem, vocês dois. 186 00:13:54,733 --> 00:13:57,322 Não é comigo que você precisa se preocupar. 187 00:13:57,357 --> 00:13:58,650 Eu não sei disso. 188 00:13:59,281 --> 00:14:01,490 Também tenho que ir trabalhar, Oddie. 189 00:14:01,525 --> 00:14:03,776 - OK. - Mais tarde, meu amor. 190 00:14:14,490 --> 00:14:15,652 Tormentoso! 191 00:14:24,407 --> 00:14:26,149 Já sinto sua falta. 192 00:14:31,075 --> 00:14:32,825 - Fazendo jus ao nome dele. - Todos os malditos dias. 193 00:14:32,860 --> 00:14:34,069 Mais tarde. 194 00:14:34,491 --> 00:14:38,241 Muitas vezes passam meses sem ver um único bodach. 195 00:14:38,276 --> 00:14:39,165 Quando eles aparecem... 196 00:14:39,200 --> 00:14:42,325 é um sinal claro de que a carnificina e o derramamento de sangue não ficam muito atrás. 197 00:14:42,360 --> 00:14:43,207 Manhã. 198 00:14:43,242 --> 00:14:45,446 Eles não causam isso. Eles se alimentam disso. 199 00:14:46,076 --> 00:14:49,690 Quanto mais bodachs aparecerem, maior será o banquete final. 200 00:14:52,117 --> 00:14:54,617 Eles são atraídos pelo mal como as abelhas pelas flores. 201 00:14:54,652 --> 00:14:57,117 Eles sabem quando a morte está chegando e querem assistir. 202 00:14:57,152 --> 00:14:59,458 Eles não aparecem para nenhuma morte comum. 203 00:14:59,493 --> 00:15:03,783 Eles querem violência e terror extremos e operísticos. 204 00:15:05,952 --> 00:15:08,869 A morte de Penny Kalisto não foi horrível o suficiente... 205 00:15:08,904 --> 00:15:12,613 para trazer um único bodach para o nosso mundo. 206 00:15:16,078 --> 00:15:19,277 Esta cidade está com sérios problemas. 207 00:15:20,452 --> 00:15:22,536 - Tchau, Odie. - Até mais, senhoras. 208 00:15:22,571 --> 00:15:24,408 Nicolina! Levana! 209 00:15:28,244 --> 00:15:30,947 Estranho, estou realmente sendo péssimo com toda essa coisa de “mãe”? 210 00:15:32,411 --> 00:15:34,460 Bem, considerando que o último deles era um drogado... 211 00:15:34,495 --> 00:15:37,119 que os deixou no seu colo quando você tinha apenas 18 anos... 212 00:15:37,154 --> 00:15:40,745 Acho que você prefere arrasar, Vi. 213 00:15:40,780 --> 00:15:41,775 Até mais. 214 00:15:42,328 --> 00:15:44,252 Estou indo para cá também. 215 00:15:44,287 --> 00:15:46,641 Vou ver Madame Pearl, para ler. 216 00:15:46,676 --> 00:15:48,961 Pessoalmente, não acredito nas pessoas que dizem... 217 00:15:48,996 --> 00:15:52,120 eles podem ler mentes ou palmas das mãos e, acredite, folhas de chá... 218 00:15:52,155 --> 00:15:53,836 apenas entupir o triturador de lixo. 219 00:15:53,871 --> 00:15:56,913 É só que eu tive esse sonho ontem à noite você não acreditaria. 220 00:15:56,948 --> 00:16:00,663 Bem, qualquer coisa menos um massacre de 9 alarmes, posso superar. 221 00:16:00,698 --> 00:16:03,365 Eu nunca tinha me visto de frente em um sonho antes. 222 00:16:04,705 --> 00:16:06,128 Você viu seu próprio rosto? 223 00:16:06,163 --> 00:16:09,705 Eu e esse cara, estávamos ambos mortos, todos presos... 224 00:16:09,740 --> 00:16:12,407 como se tivéssemos sido feitos em pedaços ou algo assim. 225 00:16:17,622 --> 00:16:19,796 Você sabe, eu não me preocuparia com isso, Vi. 226 00:16:19,831 --> 00:16:21,905 Quero dizer, algum dos seus sonhos já se tornou realidade? 227 00:16:22,831 --> 00:16:23,993 Não. 228 00:16:24,622 --> 00:16:27,331 Eu sei que a maioria das pessoas pensa você é apenas peculiar ou estranho, estranho... 229 00:16:27,366 --> 00:16:29,414 exceto Stormy, que pensa que anjos voam da sua bunda. 230 00:16:29,449 --> 00:16:31,164 Mas eu sei que há mais do que isso. 231 00:16:31,199 --> 00:16:32,713 Você tem um segredo. 232 00:16:32,748 --> 00:16:34,671 Ou você é um clarividente... 233 00:16:34,706 --> 00:16:36,964 um médium, um vidente, um adivinho ou algo assim. 234 00:16:36,999 --> 00:16:39,206 Ou você comprou um suco com maior poder. 235 00:16:39,241 --> 00:16:40,088 E eu preciso saber. 236 00:16:40,123 --> 00:16:41,996 Diga-me a verdade agora, Odd. 237 00:16:42,832 --> 00:16:44,906 Você vê a morte em mim? 238 00:16:48,165 --> 00:16:52,624 Não. Não, tudo que vejo é minha própria insensibilidade... 239 00:16:52,659 --> 00:16:56,072 e uma vida longa e feliz para você, ok? 240 00:16:59,916 --> 00:17:03,661 Ei, Vi, o cara morto no seu sonho, o que ele estava vestindo? 241 00:17:04,416 --> 00:17:06,374 Vestindo? Não sei. 242 00:17:06,409 --> 00:17:08,632 Oh! Espere. Sim... 243 00:17:08,667 --> 00:17:13,158 uma camisa vermelha e preta com bolas de boliche pretas. 244 00:17:19,917 --> 00:17:22,959 Uma das minhas habilidades estranhas é que quando eu preciso encontrar alguém... 245 00:17:22,993 --> 00:17:25,507 como agora, o cara assustador na lanchonete, 246 00:17:25,542 --> 00:17:29,501 Posso passear aleatoriamente e muito rapidamente, vou topar com ele. 247 00:17:29,536 --> 00:17:31,907 Este é um talento para o qual não tenho nome. 248 00:17:32,209 --> 00:17:35,126 Stormy chama isso de magnetismo psíquico. 249 00:17:35,161 --> 00:17:37,717 Super promoção de verão TIRE WORLD 250 00:17:37,752 --> 00:17:40,633 Esse é Tom Jedd. Ele era meu treinador da liga infantil. 251 00:17:40,668 --> 00:17:44,835 Estou andando pelo Tire World há anos, embora eu não saiba por quê. 252 00:17:44,870 --> 00:17:47,210 Sua morte não foi causada por um pneu com defeito. 253 00:17:47,245 --> 00:17:50,955 Uma garota tão linda- 254 00:17:56,794 --> 00:18:00,461 Há algo sobre um homem morto tentando fazer rir... 255 00:18:00,496 --> 00:18:02,535 isso só me incomoda. 256 00:18:03,586 --> 00:18:06,919 Talvez porque sugira que mesmo na morte... 257 00:18:06,954 --> 00:18:09,835 ainda temos uma necessidade patética de sermos amados. 258 00:18:10,044 --> 00:18:14,418 Assim como o sempre presente capacidade de nos humilharmos. 259 00:18:17,211 --> 00:18:18,788 Onde você está? 260 00:18:20,337 --> 00:18:22,624 Onde você está? 261 00:18:26,379 --> 00:18:27,327 GERENTE Tempestuoso 262 00:18:32,755 --> 00:18:36,588 Quando eu finalmente tiver minha própria loja, nada de uniformes idiotas. 263 00:18:36,623 --> 00:18:39,088 Eu acho que você está adorável. 264 00:18:39,123 --> 00:18:41,038 Adorável? Realmente? 265 00:18:41,073 --> 00:18:42,953 Filhotes são adoráveis. 266 00:18:44,004 --> 00:18:46,817 Por que você está aqui tão cedo? Você está sentindo minha falta? 267 00:18:46,852 --> 00:18:49,630 Sempre. Mas estou aqui procurando um cara. 268 00:18:49,665 --> 00:18:50,429 Um cara assustador. 269 00:18:50,464 --> 00:18:54,214 Bem, com você não pode haver outro tipo. 270 00:18:54,249 --> 00:18:57,745 Meu magnetismo psíquico me trouxe até aqui. 271 00:19:04,423 --> 00:19:07,337 - Esse cara? - Esse cara. 272 00:19:08,465 --> 00:19:10,715 Você é melhor que um cão de caça. 273 00:19:10,750 --> 00:19:12,964 O que é aquela coisa na cabeça dele? 274 00:19:12,999 --> 00:19:13,971 Cabelo. 275 00:19:14,006 --> 00:19:15,964 Parece um quipá amarelo. 276 00:19:15,999 --> 00:19:17,597 Não, é cabelo. 277 00:19:17,632 --> 00:19:19,982 Algum daqueles bodachs com ele? 278 00:19:20,017 --> 00:19:22,334 Mais do que eu já vi antes. 279 00:19:26,299 --> 00:19:28,788 Você não está tremendo por causa do sorvete gelado, está? 280 00:19:31,716 --> 00:19:33,902 Vou ver o que esse cara está fazendo. 281 00:19:33,937 --> 00:19:36,090 - Tempestuoso, espere, espere. - Você, sente-se. 282 00:19:45,675 --> 00:19:47,961 Você acha que esses peixes estão tramando alguma coisa? 283 00:19:48,383 --> 00:19:51,717 Todos os peixes comem, excretam, e fornicar tudo na mesma água. 284 00:19:51,752 --> 00:19:53,140 Os peixes são nojentos. 285 00:19:53,175 --> 00:19:55,307 Ah, nunca pensei assim até agora. 286 00:19:55,342 --> 00:19:58,175 Seu amigo assustador está comprando dois galões do especial de verão. 287 00:19:58,210 --> 00:19:59,599 Os sabores são significativos? 288 00:19:59,634 --> 00:20:02,122 Esse é o seu departamento. Estou apenas reportando. 289 00:20:02,426 --> 00:20:04,572 Pedaço de coco com chocolate e cereja? 290 00:20:04,607 --> 00:20:06,683 Pedaço de chocolate cereja e coco. 291 00:20:06,718 --> 00:20:11,176 Eu não sabia que a gramática era tão rígido no negócio dos gelados. 292 00:20:11,211 --> 00:20:12,550 Bem, agora você sabe. 293 00:20:16,718 --> 00:20:18,590 Isso é ruim para os negócios. 294 00:20:19,843 --> 00:20:21,999 Por que? Ninguém pode vê-los além de mim. 295 00:20:24,926 --> 00:20:27,172 Bem, como poderia um bando de espíritos malignos e rastejantes... 296 00:20:27,207 --> 00:20:29,419 e cara que parece fungo é bom para os negócios? 297 00:20:30,052 --> 00:20:32,541 O Homem Fungo me assusta. Você não pode esquecê-lo? 298 00:20:32,969 --> 00:20:33,850 Eu tenho um presente. 299 00:20:33,885 --> 00:20:36,177 Não teria sido dado a mim se eu não deveria usá-lo. 300 00:20:36,212 --> 00:20:38,261 - Talvez não seja um presente. - É um presente. 301 00:20:38,296 --> 00:20:40,548 Ainda tenho a caixa em que ele veio. 302 00:20:41,595 --> 00:20:42,727 Aqui. Pegue minhas chaves. 303 00:20:42,762 --> 00:20:44,880 E, por favor, apareça vivo para jantar... 304 00:20:44,915 --> 00:20:46,999 porque, lembre-se, não consigo ver os mortos. 305 00:21:22,763 --> 00:21:25,437 Se alguém vai causar violência extrema... 306 00:21:25,472 --> 00:21:29,270 especialmente em grande escala, como isso está começando a parecer... 307 00:21:29,305 --> 00:21:34,009 bodachs não o deixará até o a última gota de sangue foi derramada. 308 00:21:35,556 --> 00:21:38,589 Mas eles perderam o interesse no Homem Fungo. 309 00:22:17,350 --> 00:22:20,350 Winstons, Camelos e Marlboros. 310 00:22:20,385 --> 00:22:23,265 O Homem Fungo tem amigos. 311 00:23:03,060 --> 00:23:05,051 Ah, agora seria uma boa hora para fugir. 312 00:24:34,023 --> 00:24:35,054 Bodachs. 313 00:26:14,737 --> 00:26:17,356 - Ei. - Me ligue, estranho. 314 00:26:17,654 --> 00:26:21,612 Acho que acabei de alcançar um objetivo pessoal melhor no evento "pular e suspirar". 315 00:26:21,647 --> 00:26:23,504 Não seja um gato tão assustado. 316 00:26:23,539 --> 00:26:25,328 Encontrei uma porta de entrada para o inferno. 317 00:26:25,363 --> 00:26:26,911 Estou voltando para lá agora. 318 00:26:26,946 --> 00:26:29,738 A maioria das pessoas teria o bom senso de fugir disso. 319 00:26:29,773 --> 00:26:33,186 - Bem, eu não sou como a maioria das pessoas. - Nem um pouco. 320 00:26:39,947 --> 00:26:41,523 Já se foi. 321 00:26:43,697 --> 00:26:44,829 Ou escondido. 322 00:26:44,864 --> 00:26:47,981 Então Fungus Bob é um homem ou algo novo no bairro? 323 00:26:48,281 --> 00:26:49,939 Não sei. 324 00:26:52,365 --> 00:26:54,288 Este lugar parece uma espécie de santuário. 325 00:26:54,323 --> 00:26:55,246 UNABOMBRO... Theodore Kaczynski é preso e... 326 00:26:55,281 --> 00:26:56,198 Reivindicações de Bundy... A polícia acredita que o número seja... 327 00:26:56,233 --> 00:26:57,621 Assassino Canibal DECAPITADO UNABOMBER 328 00:26:57,656 --> 00:27:01,115 Santuário de caras que gostam de faça cintos com mamilos femininos. 329 00:27:01,150 --> 00:27:02,359 O que? 330 00:27:04,656 --> 00:27:06,114 Quem é esse cara? 331 00:27:07,240 --> 00:27:10,985 Seu nome verdadeiro é Robert Robertson. 332 00:27:11,615 --> 00:27:13,789 Bem, olá Fungus Bob. 333 00:27:13,824 --> 00:27:16,324 Você checou a geladeira em busca de cabeças decepadas? 334 00:27:16,359 --> 00:27:18,039 Não, eu não abri a geladeira dele. 335 00:27:18,074 --> 00:27:20,490 Onde mais você esperaria encontrar cabeças decepadas? 336 00:27:20,525 --> 00:27:22,362 Eu não estava procurando por nenhum. 337 00:27:24,449 --> 00:27:26,581 Stormy, Stormy, alguém está aqui. Eu tenho que ir. 338 00:27:26,616 --> 00:27:28,664 Ainda não sabemos o que esse cara está planejando fazer. 339 00:27:28,699 --> 00:27:31,188 Você sabe o que? Deixe-me perguntar a ele esperar lá fora até eu terminar. 340 00:27:32,866 --> 00:27:35,272 Eu posso sentir isso. 341 00:27:38,700 --> 00:27:40,491 Espere um minuto. Qual é a data de hoje? 342 00:27:40,526 --> 00:27:41,790 14 de agosto. 343 00:27:41,825 --> 00:27:44,117 A página de 15 de agosto foi arrancada de seu calendário. 344 00:27:44,152 --> 00:27:46,322 Isso é amanhã. O que acontece amanhã? 345 00:27:47,159 --> 00:27:50,284 - Aguentar. Aguentar. - Saia daí, Oddie. 346 00:27:50,319 --> 00:27:53,076 Talvez ele tenha um arquivo sobre si mesmo, sabe? 347 00:27:53,111 --> 00:27:54,833 Assassinatos e atrocidades não resolvidos. 348 00:27:54,868 --> 00:27:57,154 Chief e eu poderíamos descobrir uma maneira de prendê-lo. 349 00:27:59,035 --> 00:28:01,951 Então, o que há nele? Ele é um assassino em massa? 350 00:28:01,986 --> 00:28:03,279 Não. 351 00:28:05,576 --> 00:28:07,416 Mas acho que ele quer ser. 352 00:28:07,451 --> 00:28:11,113 Ei, Bob! Roberto, onde diabos você está? 353 00:28:11,410 --> 00:28:13,815 Quero minha arma de volta! 354 00:28:19,119 --> 00:28:21,110 Ah Merda. Malditos cães. 355 00:28:23,619 --> 00:28:25,077 Cale a boca, você me ouviu? 356 00:28:29,661 --> 00:28:31,085 Calem a boca, seus malditos cachorros! 357 00:28:31,120 --> 00:28:34,319 Um dia destes, bang! Você me ouviu? 358 00:28:40,995 --> 00:28:43,620 Wyatt está aqui atrás queimando alguns bifes perfeitamente bons. 359 00:28:43,655 --> 00:28:44,745 Obrigado, Karla. 360 00:28:44,780 --> 00:28:45,960 Chefe. 361 00:28:45,995 --> 00:28:49,037 Estranho, espero que você não tenha vindo aqui para estragar minha noite. 362 00:28:49,072 --> 00:28:50,460 Compartilho sua esperança, senhor. 363 00:28:50,495 --> 00:28:52,058 Tem comungado com os mortos? 364 00:28:52,093 --> 00:28:54,000 Não se trata de quem está morto, senhor. 365 00:28:54,035 --> 00:28:55,907 É sobre quem poderá ser em breve. 366 00:28:58,496 --> 00:29:00,336 Nós o chamamos de Fungo Bob. 367 00:29:00,371 --> 00:29:03,496 Sim, eu o vi entrar na grelha, mas ele não me pareceu suspeito. 368 00:29:03,531 --> 00:29:05,670 Apenas lamentável. 369 00:29:05,705 --> 00:29:08,913 Ah, você não tem vantagem de ver seu fã-clube, senhor. 370 00:29:08,948 --> 00:29:12,336 Garanto que o inferno na terra está chegando ao Pico Mundo. 371 00:29:12,371 --> 00:29:15,746 Você sabe que às vezes você me espera andar em uma linha perigosamente estreita. 372 00:29:15,781 --> 00:29:19,122 Isso é só porque eu tenho tal grande respeito pelo seu equilíbrio, senhor. 373 00:29:19,157 --> 00:29:21,806 Filho, isso parece perigosamente perto de ser uma besteira. 374 00:29:21,841 --> 00:29:24,455 Há um pouco de besteira nisso. Um pouco. 375 00:29:24,490 --> 00:29:26,504 Mas é principalmente sincero. 376 00:29:26,539 --> 00:29:28,935 Estranho, este é um dos nossos oficiais mais novos... 377 00:29:28,970 --> 00:29:31,331 - Bern Eckles. - Ah, oi. Nós nos conhecemos ontem. 378 00:29:31,366 --> 00:29:32,963 Boa coleira, aquele personagem do Harlo. 379 00:29:32,998 --> 00:29:34,873 Não acredito que já namorei aquele pervertido. 380 00:29:34,908 --> 00:29:36,172 E é claro que você conhece Lysette. 381 00:29:36,207 --> 00:29:38,706 Bern, quero que você faça uma pequena verificação no DMV. 382 00:29:38,741 --> 00:29:40,993 esse cara de quem Odd estava me contando. 383 00:29:42,999 --> 00:29:44,957 Acho que o policial Eckles está um pouco preocupado 384 00:29:44,992 --> 00:29:46,089 Posso tentar ficar com você. 385 00:29:46,124 --> 00:29:47,790 Karla e o chefe estão tentando armar para nós... 386 00:29:47,825 --> 00:29:49,662 ele sendo novo na força e tudo. 387 00:29:51,332 --> 00:29:53,624 É como um líquido de limpeza com açúcar. 388 00:29:53,659 --> 00:29:55,339 O que me lembra, como está seu pai? 389 00:29:55,374 --> 00:29:59,332 Ele está vendendo pedaços da lua on-line, sites de casas de férias. 390 00:29:59,367 --> 00:30:00,255 Isso é legal? 391 00:30:00,290 --> 00:30:02,791 Ele certamente não garante a qualidade do ar. 392 00:30:02,826 --> 00:30:05,083 E como vão as coisas com Bronwen? 393 00:30:05,118 --> 00:30:06,624 Ela prefere "Tempestade". 394 00:30:06,659 --> 00:30:07,999 Quem não gostaria? 395 00:30:09,042 --> 00:30:10,882 Você costumava tocar piano? 396 00:30:10,917 --> 00:30:13,291 Eu fiz, sim, por anos. Como você sabia disso? 397 00:30:13,326 --> 00:30:15,583 Porque você tem mãos realmente lindas. 398 00:30:15,618 --> 00:30:17,160 Aposto que você joga como um sonho. 399 00:30:19,750 --> 00:30:22,458 Você conhece Odd, você é estranho. 400 00:30:22,493 --> 00:30:25,168 Sim, não posso discordar disso. 401 00:30:25,202 --> 00:30:26,957 Meio excêntrico. 402 00:30:27,375 --> 00:30:29,876 Esse foi meu apelido durante todo o ensino médio. 403 00:30:29,911 --> 00:30:31,601 Mas você tem seus encantos. 404 00:30:31,636 --> 00:30:33,257 Isso é o que Stormy diz. 405 00:30:33,292 --> 00:30:34,925 Pessoalmente, acho isso bastante duvidoso. 406 00:30:34,960 --> 00:30:38,085 Você sabe, se você decidir dar aulas de culinária... 407 00:30:38,120 --> 00:30:39,716 você deveria me ligar. 408 00:30:39,751 --> 00:30:42,341 Aposto que você realmente sabe bater. 409 00:30:42,376 --> 00:30:44,876 Claro, sim, com ovos mexidos e outras coisas. 410 00:30:44,911 --> 00:30:47,602 Mas, panquecas, você realmente precisa dobrá-las. 411 00:30:47,637 --> 00:30:50,293 Mas, principalmente, eu só frito, frito, frito, sabe? 412 00:30:50,328 --> 00:30:52,165 Ei, estranho. Precisamos conversar. 413 00:30:53,627 --> 00:30:55,968 Robertson mudou-se para cá há cinco meses. 414 00:30:56,003 --> 00:30:58,669 Antes disso, ele morava com a mãe. 415 00:30:58,704 --> 00:31:01,374 Herdou uma porrada quando morreu no ano passado. 416 00:31:01,409 --> 00:31:04,045 Registro limpo, no entanto. Nem mesmo uma multa por excesso de velocidade. 417 00:31:04,080 --> 00:31:05,968 Como a mãe dele morreu? 418 00:31:06,003 --> 00:31:08,774 O oficial Eckles está verificando isso agora. 419 00:31:08,809 --> 00:31:11,545 Mas por outro lado, fiquei de olho no seu Fungus Bob. 420 00:31:11,580 --> 00:31:12,426 Eu não posso segurá-lo. 421 00:31:12,461 --> 00:31:16,211 Tudo bem, bem, você concorda que ele é estranho e suspeito, certo? 422 00:31:16,246 --> 00:31:19,128 Se estranhos e suspeitos fossem o suficiente para colocar alguém na prisão... 423 00:31:19,163 --> 00:31:21,001 você já estaria lá. 424 00:31:22,378 --> 00:31:23,670 Você vai cuidar dele, certo? 425 00:31:23,705 --> 00:31:24,927 Só porque você nunca está errado, 426 00:31:24,962 --> 00:31:27,170 Vou segui-lo e vigiar a casa dele. 427 00:31:27,205 --> 00:31:29,879 Você vai jantar com Stormy. 428 00:31:29,914 --> 00:31:30,761 Ela é a única. 429 00:31:30,796 --> 00:31:32,940 Você é um operador tranquilo, Odd. 430 00:31:32,975 --> 00:31:35,085 Ela deve adorar ouvir você dizer isso. 431 00:31:35,504 --> 00:31:37,045 Adoro me ouvir dizer isso. 432 00:31:49,047 --> 00:31:51,338 É melhor você não carregar nenhum cara morto na minha scooter. 433 00:31:51,373 --> 00:31:53,297 - Mortos não andam de scooter. - Só estou dizendo. 434 00:31:53,332 --> 00:31:55,089 Eu teria que esfregar o assento por horas. 435 00:31:55,123 --> 00:31:56,804 Destruindo o plumer. 436 00:31:56,839 --> 00:31:59,756 Vejo que você deixou sua torneira de hormônio aberta, garoto da frigideira. 437 00:31:59,791 --> 00:32:01,960 Feche-o. Esta é uma igreja. 438 00:32:05,172 --> 00:32:06,631 Eu sei que é uma igreja. 439 00:32:06,666 --> 00:32:08,055 Eu tenho um cérebro, você sabe. 440 00:32:08,089 --> 00:32:09,673 Você sabe por que eu te chamo de Ursinho Pooh? 441 00:32:09,708 --> 00:32:10,972 Porque sou tão fofinho. 442 00:32:11,007 --> 00:32:13,411 Porque a cabeça dele está cheia de coisas 443 00:32:18,423 --> 00:32:19,722 Agora me escute, estranho. 444 00:32:19,757 --> 00:32:21,757 Não quero que você volte para aquela sala assustadora novamente. 445 00:32:21,792 --> 00:32:23,680 Isso não existe mais. 446 00:32:23,715 --> 00:32:25,507 Bem, não vá procurá-lo esperando que ele volte. 447 00:32:25,542 --> 00:32:27,555 - Nunca passou pela minha cabeça. - Sim, aconteceu. 448 00:32:27,590 --> 00:32:30,194 - Sim, aconteceu. - É um portão para o submundo... 449 00:32:30,229 --> 00:32:32,764 e você está proibido por mim de jogar nele novamente. 450 00:32:32,799 --> 00:32:35,382 Já é difícil viver com um cara que ajuda pessoas mortas sem precisar 451 00:32:35,417 --> 00:32:38,090 caminhar até o inferno para tirar a bunda do fogo. 452 00:32:38,125 --> 00:32:40,091 Desde quando estamos morando juntos? 453 00:32:40,126 --> 00:32:40,973 Nós estaremos. 454 00:32:41,008 --> 00:32:43,508 Ah, acho que não pensei "Vamos colocar um alfinete" significava "Sim". 455 00:32:43,543 --> 00:32:46,009 Você tem que aprender a ouvir com mais do que apenas seus ouvidos. 456 00:32:46,043 --> 00:32:48,710 Stormy, com que parte do corpo devo ouvir? 457 00:32:49,758 --> 00:32:52,383 Certo. Meu coração. Eu deveria ouvir com meu coração. 458 00:32:52,418 --> 00:32:53,599 Ouça com meu coração. 459 00:32:53,634 --> 00:32:58,842 Eu farei algo grande para melhorar a nossa situação financeira. 460 00:32:58,877 --> 00:33:00,766 - Sua ideia de vender pneus de carro? - Maior. 461 00:33:00,801 --> 00:33:03,092 E o que, na sua perspectiva, é maior que pneus? 462 00:33:03,127 --> 00:33:04,109 - Sapato. - Sapato? 463 00:33:04,144 --> 00:33:05,057 Sim, pense nisso. 464 00:33:05,092 --> 00:33:07,738 Uma família de 5 pessoas pode ter 2 carros, mas eles têm 3 metros. 465 00:33:07,773 --> 00:33:10,349 Não só isso, mas eles precisam de diferentes tipos de sapatos. 466 00:33:10,384 --> 00:33:12,676 Sapatos sociais, colhedores de búzios, cano alto, cano baixo, tênis de corrida- 467 00:33:12,711 --> 00:33:14,760 Mas não você. Você tem 5 pares de tênis iguais. 468 00:33:14,795 --> 00:33:16,964 - Como eu disse - Você não é como a maioria das pessoas. 469 00:33:17,885 --> 00:33:20,089 Nem um pouco. 470 00:33:28,302 --> 00:33:29,969 Você quer biscoitos com seu queijo? 471 00:33:30,003 --> 00:33:31,184 Temos um problema. 472 00:33:31,219 --> 00:33:32,886 Os biscoitos não são um problema, apenas uma escolha. 473 00:33:32,921 --> 00:33:33,684 - Vamos. - O que? 474 00:33:33,719 --> 00:33:35,591 - Vamos! É Fungo Bob! - O que! 475 00:33:36,844 --> 00:33:38,716 Ele me seguiu. Eu não sei como. 476 00:33:39,886 --> 00:33:43,184 Merda! Vamos! Vamos! 477 00:33:43,219 --> 00:33:44,852 - É ele? Você tem certeza? - Claro, tenho certeza! 478 00:33:44,887 --> 00:33:47,386 Você não acha que nós dois conseguiríamos chutar a bunda dele? 479 00:33:47,421 --> 00:33:48,927 Não esse cara. 480 00:34:10,805 --> 00:34:12,261 - Vamos! - A sacristia! 481 00:34:17,805 --> 00:34:19,879 A porta dos fundos. Vamos. Vamos. 482 00:34:20,179 --> 00:34:21,937 Espere! Espere. Venha aqui. 483 00:34:21,971 --> 00:34:24,674 Estamos caminhando em direção ao perigo, não longe disso. Eu posso sentir isso. 484 00:34:26,138 --> 00:34:28,923 É como se ele estivesse em todo lugar. Ele está na nossa frente. Ele está atrás de nós. 485 00:34:29,971 --> 00:34:31,430 Vamos. Vamos voltar por onde viemos. 486 00:34:31,465 --> 00:34:33,383 - Vamos chamar a polícia. - Não há tempo. 487 00:34:33,418 --> 00:34:35,302 Eu tenho um plano melhor. Você fica aqui. 488 00:34:35,723 --> 00:34:37,285 Vou correr até lá e abrir a porta. 489 00:34:37,320 --> 00:34:38,854 Se ele não avançar, você corre para lá. 490 00:34:38,883 --> 00:34:40,979 Se, no entanto, ele avançar, 491 00:34:41,014 --> 00:34:43,097 você corre por aqui e eu tentarei segui-lo. 492 00:34:43,132 --> 00:34:44,633 Algum plano, estranho. 493 00:34:44,668 --> 00:34:46,133 É o melhor que tenho. 494 00:34:46,556 --> 00:34:48,097 Cheio de coisas. 495 00:35:02,265 --> 00:35:04,973 Isso significa "Vá em frente" ou "Aumente o seu"? 496 00:35:05,008 --> 00:35:06,431 Inacreditável. 497 00:35:06,973 --> 00:35:08,004 Certo. 498 00:35:44,976 --> 00:35:46,552 Vamos! Vamos! 499 00:36:01,352 --> 00:36:02,567 Chefe, é Stormy. 500 00:36:02,602 --> 00:36:05,310 Lamento aparecer no encontro noturno, mas aqui está Odd. 501 00:36:05,345 --> 00:36:07,983 Senhor, se você enviar um carro real rápido para St. Bart's... 502 00:36:08,018 --> 00:36:10,728 você pode ser capaz de pegar Robertson destruindo a sacristia... 503 00:36:10,763 --> 00:36:11,942 ou mesmo toda a igreja. 504 00:36:11,977 --> 00:36:14,026 O que ele estava fazendo vandalizando St. Bart's? 505 00:36:14,061 --> 00:36:16,561 Ele estava tentando pegar Stormy e eu no campanário. 506 00:36:16,596 --> 00:36:18,520 O que você e Stormy estavam fazendo no campanário? 507 00:36:18,555 --> 00:36:20,682 Bem, estávamos fazendo um piquenique, senhor. 508 00:36:20,717 --> 00:36:22,810 Tenho certeza que isso faz sentido para você. 509 00:36:25,395 --> 00:36:28,889 Meu cara na casa dos Robertsons disse ele ainda não voltou para casa. 510 00:36:28,924 --> 00:36:32,385 Sim, porque aparentemente Bob tem estado muito ocupado me seguindo. 511 00:36:33,228 --> 00:36:34,319 Ah, um segundo. 512 00:36:34,354 --> 00:36:36,646 - Onde você está indo? - Para conseguir comida. 513 00:36:36,681 --> 00:36:38,937 Como você pode pensar no jantar agora? 514 00:36:38,972 --> 00:36:40,778 Porque estou com fome. 515 00:36:40,812 --> 00:36:43,727 Olha, estranho. Vandalismo, grande coisa. 516 00:36:44,146 --> 00:36:47,643 Eu pensei que você disse esse cara ia trazer o apocalipse. 517 00:36:47,678 --> 00:36:51,139 Sim, senhor, em 15 de agosto, que fica a menos de 3 horas de distância. 518 00:36:51,229 --> 00:36:54,346 Confie em mim, esse é o dia em que O Pico Mundo nunca esquecerá. 519 00:36:57,063 --> 00:36:58,487 Lyle! 520 00:36:58,522 --> 00:37:00,668 Oh. Olá, estranho. Olá, Stormy. 521 00:37:00,703 --> 00:37:02,813 - Olá, Ozzie. - Olá, Oz. 522 00:37:02,848 --> 00:37:04,271 Chance. 523 00:37:05,813 --> 00:37:07,214 - Já volto. - Lyle, você sabe disso 524 00:37:07,611 --> 00:37:08,641 Conheço caras que conhecem caras, certo? Certo. - Certo. 525 00:37:08,676 --> 00:37:11,564 Então, se vocês não pararem de bagunçar meus pedidos de comida para viagem... 526 00:37:11,599 --> 00:37:13,314 você é quem vai ser retirado. Pegue? 527 00:37:13,349 --> 00:37:14,321 - Entendi. - Bom. 528 00:37:14,356 --> 00:37:16,439 Oz, Oz, observe sua pressão arterial. 529 00:37:16,474 --> 00:37:18,071 Meu sangue-Ei, estranho... 530 00:37:18,106 --> 00:37:19,897 meu sangue tem moléculas de colesterol 531 00:37:19,932 --> 00:37:21,196 o tamanho de marshmallows nele... 532 00:37:21,231 --> 00:37:23,648 e se não fosse por um pouco indignação justa de vez em quando 533 00:37:23,683 --> 00:37:25,722 minhas artérias entrariam em colapso completamente. 534 00:37:28,106 --> 00:37:31,649 Terminei aquela bugiganga que você pediu. 535 00:37:31,684 --> 00:37:33,639 Perfeito. 536 00:37:37,065 --> 00:37:39,322 Uau, Oz, o que exatamente é isso? 537 00:37:39,357 --> 00:37:43,024 É um coração de aço com 15 centímetros de diâmetro, como você disse. 538 00:37:43,059 --> 00:37:44,448 Não, eu disse... 539 00:37:44,483 --> 00:37:48,107 "Um pedaço de aço de 6 polegadas de diâmetro para passar por cima de um coração." 540 00:37:48,142 --> 00:37:50,608 Bom, cara, eu embelezei, sabe? 541 00:37:50,643 --> 00:37:52,156 Eu entro no momento. 542 00:37:52,191 --> 00:37:54,774 Quero dizer, por que Stormy iria querer usar isso? 543 00:37:54,809 --> 00:37:56,615 Não é para Stormy. 544 00:37:56,650 --> 00:37:59,896 Continuo tendo essa imagem de um... 545 00:38:02,400 --> 00:38:04,474 uma bala atravessando um coração. 546 00:38:07,400 --> 00:38:09,557 É perfeito. Obrigado. 547 00:38:13,526 --> 00:38:14,556 Olá, chefe. 548 00:38:17,192 --> 00:38:20,109 - Este lugar está um lixo. - Sim, foi Bob Robertson, senhor. 549 00:38:20,144 --> 00:38:21,949 Tenho certeza que você está certo. Você sempre é. 550 00:38:21,984 --> 00:38:25,193 Mas ele já havia partido há muito tempo. Não deixei uma única impressão digital. 551 00:38:25,228 --> 00:38:27,485 Até os cálices estavam imaculados. 552 00:38:27,520 --> 00:38:28,408 Estranho, hein? 553 00:38:28,443 --> 00:38:32,068 Vou dar uma chance ao meu magnetismo psíquico para ver se consigo encontrá-lo novamente. 554 00:38:32,103 --> 00:38:33,408 Leve Stormy para casa primeiro. 555 00:38:33,443 --> 00:38:35,318 - Como diabos ele vai! - Eu ouvi isso. 556 00:38:35,353 --> 00:38:36,432 Ele ouviu isso. 557 00:38:36,860 --> 00:38:39,325 Chefe, você sabe que eu amo Oddie desesperadamente... 558 00:38:39,360 --> 00:38:43,527 tão loucamente que eu cortaria minha mão se isso fazia algum sentido como prova de amor. 559 00:38:43,562 --> 00:38:45,528 E agora descubro que há um tipo a tentar matá-lo. 560 00:38:45,563 --> 00:38:47,813 Ninguém estava tentando me matar, Stormy. 561 00:38:48,236 --> 00:38:50,076 O quê, você acha que ele estava dando em cima de você? 562 00:38:50,111 --> 00:38:53,445 Você sabe, isso é o mais louco conversa que já tive. 563 00:38:53,480 --> 00:38:55,944 Estranho que você seja uma fonte de conversas malucas. 564 00:38:55,979 --> 00:38:57,272 Um gêiser. 565 00:38:59,278 --> 00:39:02,399 O tempo parece uma poderosa onda negra... 566 00:39:02,434 --> 00:39:05,520 que deseja desabar e nos engolir. 567 00:39:06,445 --> 00:39:08,933 Devo correr mais rápido. 568 00:39:17,404 --> 00:39:19,453 BOLICHE 569 00:39:19,488 --> 00:39:21,883 Por que eu dirigi até aqui? 570 00:39:21,918 --> 00:39:24,244 Lua Verde BOLICHE 571 00:39:24,279 --> 00:39:26,744 Ah, meu Deus. Oddie, seu pesadelo... 572 00:39:26,779 --> 00:39:29,572 o massacre da pista de boliche pessoal, isso está acontecendo aqui esta noite? 573 00:39:29,607 --> 00:39:31,147 - Agora? - Não. 574 00:39:31,447 --> 00:39:32,579 Não, não, eu verifiquei este lugar. 575 00:39:32,614 --> 00:39:34,779 Os funcionários aqui usam camisas verdes e douradas. 576 00:39:34,814 --> 00:39:36,412 - Então? - Então, nos meus sonhos, 577 00:39:36,447 --> 00:39:40,108 as vítimas usam camisas vermelhas e pretas com bolinhas pretas de boliche. 578 00:39:41,239 --> 00:39:43,620 E não vejo o carro de Fungus Bob em lugar nenhum. 579 00:39:43,655 --> 00:39:45,406 Você acha que o massacre do pessoal da pista de boliche 580 00:39:45,441 --> 00:39:46,780 e Fungus Bob estão conectados? 581 00:39:46,815 --> 00:39:48,108 Sim. 582 00:39:49,364 --> 00:39:51,236 Sim, sim, eu sei que são. 583 00:39:57,281 --> 00:39:58,939 BOLICHE LUA VERDE 584 00:40:14,157 --> 00:40:15,946 Eles ganharam novos uniformes. 585 00:40:27,616 --> 00:40:29,157 Não se atreva. 586 00:40:29,574 --> 00:40:31,447 Ah, Wyatt. 587 00:40:32,408 --> 00:40:36,242 Você disse que o que quer que fosse acontecer não aconteceria até amanhã. 588 00:40:36,277 --> 00:40:38,551 - Sim, senhor, mas você vê- - Ainda tenho uma hora. 589 00:40:38,585 --> 00:40:40,825 Eu sei, senhor. Eu só quero mantê-lo atualizado. 590 00:40:40,860 --> 00:40:42,457 Acho que há uma boa chance disso 591 00:40:42,492 --> 00:40:44,632 Bob Robertson pode vir para Green Moon Alley... 592 00:40:44,667 --> 00:40:46,774 fazer um pouco mais do que apenas enganchar algumas bolas. 593 00:40:56,243 --> 00:40:59,285 Talvez você queira mandar um cara aqui para, você sabe, ficar de olho? 594 00:40:59,320 --> 00:41:01,417 Alguma daquelas coisas bodarch por aí? 595 00:41:01,452 --> 00:41:05,610 Bodachs. Não, senhor, mas eles aparecerão quando ele aparecer. 596 00:41:05,743 --> 00:41:08,446 Yeah, yeah. Tudo bem. Vou mandar um cara aí. 597 00:41:10,202 --> 00:41:11,991 Algo não parece certo. 598 00:41:12,410 --> 00:41:13,833 Algo está errado. 599 00:41:13,868 --> 00:41:15,431 Você está maluco? Está tudo errado. 600 00:41:15,466 --> 00:41:16,959 Vai haver um massacre... 601 00:41:16,994 --> 00:41:18,973 e aposto que isso vai acontecer aqui. 602 00:41:19,008 --> 00:41:20,917 Não, tudo o que sabemos é que são os mesmos uniformes, 603 00:41:20,952 --> 00:41:23,451 então é o mesmo grupo de pessoas sendo mortas. 604 00:41:23,486 --> 00:41:25,950 Mas amanhã, qualquer um deles poderá estar em qualquer lugar. 605 00:41:28,661 --> 00:41:31,991 Deus, estou faltando alguma coisa. Estou perdendo uma peça do quebra-cabeça. 606 00:41:35,120 --> 00:41:36,778 Preciso ver Viola. 607 00:41:39,786 --> 00:41:40,948 Noite! 608 00:41:41,870 --> 00:41:44,162 - Estranho Thomas, certo? - Sim. 609 00:41:44,197 --> 00:41:45,430 Senhorita Lewellyn. 610 00:41:45,465 --> 00:41:46,627 O chefe me enviou. 611 00:41:46,662 --> 00:41:49,281 Então você conhece esse cara, certo? 612 00:41:50,329 --> 00:41:53,327 Eu o vi algumas vezes hoje mas não, eu não o conheço. 613 00:41:53,537 --> 00:41:56,371 Sim, o chefe diz, se você vê-lo pegar o bolso 614 00:41:56,406 --> 00:41:58,243 ele provavelmente não está querendo uma bala de hortelã. 615 00:41:59,704 --> 00:42:01,627 - Palavras sábias de um homem sábio. - Sim. 616 00:42:01,662 --> 00:42:04,779 Então, o que exatamente faz esse cara tão suspeito e perigoso? 617 00:42:05,205 --> 00:42:07,823 Ele veio almoçar na churrasqueira hoje. 618 00:42:08,871 --> 00:42:11,158 É isso? Você serviu o almoço para ele? 619 00:42:11,193 --> 00:42:13,446 - Ele era estranho. - Que estranho? 620 00:42:13,538 --> 00:42:14,545 Ele tinha amigos estranhos. 621 00:42:14,580 --> 00:42:16,039 - Ele tem amigos? - Estranhos. 622 00:42:16,074 --> 00:42:17,413 Que estranho? 623 00:42:18,039 --> 00:42:19,283 Muito estranho. 624 00:42:22,289 --> 00:42:26,664 E algumas horas atrás, ele ficou muito agressivo comigo. 625 00:42:26,699 --> 00:42:28,629 Espere. Algumas horas atrás, 626 00:42:28,664 --> 00:42:32,077 esse cara, Bob Robertson, ficou agressivo com você? 627 00:42:32,831 --> 00:42:35,415 Olha, o canalha passou por mim e Odd disse-lhe para recuar... 628 00:42:35,449 --> 00:42:38,247 e o canalha ficou, você sabe, assustador. 629 00:42:39,081 --> 00:42:40,326 Repugnante. 630 00:42:42,831 --> 00:42:45,623 Ei, Simon, estou morrendo para saber o que essa tatuagem significa. 631 00:42:45,658 --> 00:42:47,282 - Você se importa? - POD 632 00:42:49,082 --> 00:42:51,037 Bem, Tempestuoso... 633 00:42:51,249 --> 00:42:53,505 quando eu era adolescente, eu era uma bagunça. 634 00:42:53,540 --> 00:42:56,519 Se não fosse pela academia de polícia e pelo bom Deus 635 00:42:56,554 --> 00:42:59,499 Digamos apenas que esta tatuagem é uma obscenidade grosseira... 636 00:42:59,534 --> 00:43:01,454 cujo significado prefiro não dizer. 637 00:43:01,791 --> 00:43:04,575 Bem, que cavalheiro você é. 638 00:43:07,000 --> 00:43:08,540 Boa noite, Simon. 639 00:43:09,292 --> 00:43:10,535 Noite. 640 00:43:14,167 --> 00:43:15,715 Você me manipula assim? 641 00:43:15,750 --> 00:43:18,334 Meu Deus, estranho, eu manipulo você todos os dias. 642 00:43:18,369 --> 00:43:19,673 - Você faz? - Sim. 643 00:43:19,708 --> 00:43:22,625 Gentilmente, é claro, e com grande carinho e você sempre gosta. 644 00:43:22,660 --> 00:43:23,869 Ah, eu quero? 645 00:43:24,292 --> 00:43:26,549 Você é tão adorável. 646 00:43:26,584 --> 00:43:28,716 - Eu não sou adorável. - Ah, por favor. 647 00:43:28,751 --> 00:43:31,459 Cachorrinhos, cachorrinhos, cachorrinhos, são adoráveis. 648 00:43:31,494 --> 00:43:35,618 Você e cachorrinhos, totalmente adoráveis. 649 00:43:38,542 --> 00:43:40,533 Tive a sensação de que veria você esta noite. 650 00:43:41,168 --> 00:43:43,459 - É sobre o meu sonho, não é? - Você disse que levou um tiro. 651 00:43:43,494 --> 00:43:47,259 Meu crânio estava todo quebrado, meu globo ocular inchado. 652 00:43:47,294 --> 00:43:49,856 Você sabe que os sonhos não têm nada a ver com o futuro real, Vi. 653 00:43:49,891 --> 00:43:52,418 Já passamos por esse território, mas aqui está você. 654 00:43:52,453 --> 00:43:54,077 Onde você está no seu sonho? 655 00:43:54,502 --> 00:43:56,998 Nenhum lugar. Um lugar de sonho. Difuso. 656 00:43:57,033 --> 00:43:59,493 Você está planejando jogar boliche? 657 00:43:59,919 --> 00:44:01,940 Boliche? Você bateu a cabeça? 658 00:44:01,975 --> 00:44:03,926 Quais são seus planos amanhã? 659 00:44:03,961 --> 00:44:07,250 O aniversário de Levanna é domingo, mas gorjetas são muito boas em um domingo 660 00:44:07,285 --> 00:44:10,539 então eu ia trabalhar e comemorar seu aniversário amanhã em vez disso. 661 00:44:11,170 --> 00:44:14,087 Muita gente morreu nesse seu sonho, né. Estranho? 662 00:44:14,122 --> 00:44:15,331 Sim, eles fizeram. 663 00:44:16,170 --> 00:44:17,828 Seus sonhos já se tornaram realidade? 664 00:44:18,129 --> 00:44:19,704 Às vezes. 665 00:44:20,962 --> 00:44:22,206 Eu pensei assim. 666 00:44:24,171 --> 00:44:25,829 Feche os olhos, Vi. 667 00:44:36,587 --> 00:44:40,203 No seu sonho o que você vê? 668 00:44:40,838 --> 00:44:43,456 - O que você ouve? - Tudo bem. 669 00:44:44,379 --> 00:44:46,666 Estou correndo. 670 00:44:47,297 --> 00:44:51,456 De repente, há muitas luzes piscando com... 671 00:44:52,214 --> 00:44:54,086 música infantil à moda antiga. 672 00:44:56,672 --> 00:45:00,120 E então ouço uma grande multidão, rugindo. 673 00:45:01,173 --> 00:45:03,096 Como em um grande estádio de futebol. 674 00:45:03,131 --> 00:45:06,165 E então há o som da água, jorrando água. 675 00:45:07,631 --> 00:45:08,875 Como você morre? 676 00:45:09,714 --> 00:45:13,127 É como se alguém me batesse com um taco de beisebol, rápido, tipo duas vezes. 677 00:45:13,673 --> 00:45:16,381 Eu grito e caio de joelhos. 678 00:45:16,416 --> 00:45:18,104 Minhas mãos escorregam, escorregadias. 679 00:45:18,139 --> 00:45:19,792 O que você está escorregando? 680 00:45:20,215 --> 00:45:23,090 Ah, Deus. Sangue. Há sangue por todo lado. 681 00:45:23,125 --> 00:45:25,965 O que há sob o sangue, sob suas mãos? 682 00:45:26,000 --> 00:45:27,899 Piso, grama, concreto? 683 00:45:27,934 --> 00:45:29,798 Estou olhando para o homem morto. 684 00:45:32,216 --> 00:45:35,131 Você o conhece? Você o reconhece? 685 00:45:39,716 --> 00:45:42,631 Oh, querido Senhor, Estranho. Tantos cadáveres. 686 00:45:44,175 --> 00:45:46,663 Estranho, você tem que impedir que isso aconteça. 687 00:45:51,175 --> 00:45:53,196 Oh, Odd, há alguma esperança de que isso possa passar? 688 00:45:53,231 --> 00:45:55,217 Se você ouvir Oddie, ficará bem. 689 00:45:55,251 --> 00:45:56,247 Não. 690 00:45:57,508 --> 00:46:00,900 O destino não é uma estrada reta. Existem muitos garfos nele. 691 00:46:00,935 --> 00:46:04,292 Você tem o livre arbítrio para escolher qual você pega, mas... 692 00:46:04,717 --> 00:46:06,141 às vezes ele vai se curvar... 693 00:46:06,176 --> 00:46:09,588 e trazê-lo de volta ao mesmo destino teimoso. 694 00:46:11,384 --> 00:46:13,126 Só quero ver como estão as meninas. 695 00:46:18,468 --> 00:46:20,340 Eles são tão lindos, Viola. 696 00:46:21,052 --> 00:46:22,927 E elas são ótimas garotas. 697 00:46:22,962 --> 00:46:24,776 Eles têm sorte de ter você. 698 00:46:24,811 --> 00:46:26,591 Isso é o que todo mundo diz. 699 00:46:55,012 --> 00:46:56,174 Chance? 700 00:46:57,428 --> 00:46:59,715 - Alguma coisa errada? - Não. 701 00:47:00,137 --> 00:47:04,096 Não, não, não. eu só queria para ter certeza de que as meninas estavam seguras. 702 00:47:04,131 --> 00:47:06,227 E com as grades nas janelas 703 00:47:06,262 --> 00:47:09,095 Eu mesmo os ensinei a operar a liberação de emergência. 704 00:47:23,346 --> 00:47:27,720 Bem, parece que está tudo tudo bem aqui. 705 00:47:29,597 --> 00:47:31,534 Primeiro passo, não fique aqui. 706 00:47:31,569 --> 00:47:33,437 Vou para a casa da minha avó. 707 00:47:33,472 --> 00:47:34,618 Não conte para sua avó que você vem. 708 00:47:34,653 --> 00:47:35,764 Não diga às meninas para onde você está indo. 709 00:47:35,799 --> 00:47:37,594 Não quero que você seja ouvido. 710 00:47:37,629 --> 00:47:39,354 - Por quem? - Por qualquer pessoa. 711 00:47:39,389 --> 00:47:42,008 Ou qualquer coisa. Apenas vá em frente. 712 00:47:44,389 --> 00:47:47,921 O segundo passo é não jogar boliche se por algum motivo você sente coceira. 713 00:47:52,306 --> 00:47:54,181 Não acredito que estamos deixando essas coisas horríveis... 714 00:47:54,216 --> 00:47:55,974 pairando em torno daquelas garotas doces. 715 00:47:56,009 --> 00:47:56,855 Eles não vão machucá-los. 716 00:47:56,890 --> 00:47:58,974 Eles só querem cheirá-los antes de morrerem. 717 00:47:59,009 --> 00:48:00,106 Deus. 718 00:48:00,140 --> 00:48:03,348 Olha, Stormy, não há nada Posso fazer sobre bodachs, ok? 719 00:48:03,383 --> 00:48:05,188 E agora eu não faria isso, mesmo que pudesse. 720 00:48:05,223 --> 00:48:08,474 Preciso que eles me ajudem a ver o perigo vindo para que talvez eu possa evitá-lo. 721 00:48:08,509 --> 00:48:11,388 E quando eles finalmente descobrirem que você pode vê-los? 722 00:48:16,474 --> 00:48:17,898 Oddie, você vai sair daqui? 723 00:48:17,933 --> 00:48:21,266 Bem, eu espero não acabar assim Tom Jedd passeando no Tire World. 724 00:48:21,301 --> 00:48:23,257 Eu quis dizer enquanto você estiver vivo. 725 00:48:26,059 --> 00:48:28,515 Ei. Olá, Stormy. 726 00:48:28,550 --> 00:48:30,972 Ei, ei. Olha, olha. 727 00:48:33,059 --> 00:48:35,434 Olha, Stormy, se você quiser que a gente vá, eu irei. 728 00:48:35,469 --> 00:48:36,891 Não é isso. É- 729 00:48:38,267 --> 00:48:40,423 Estou com tanto medo por você, Oddie. 730 00:48:40,767 --> 00:48:44,180 Tão assustado, desde que vi aquele canalha do Fungus Bob. 731 00:48:45,643 --> 00:48:47,099 Desculpe. Eu apenas- 732 00:48:48,476 --> 00:48:50,217 Eu te amo muito. 733 00:48:55,226 --> 00:48:56,650 Meu Ursinho Pooh. 734 00:48:56,685 --> 00:48:59,935 Eu prometo a você do outro lado de amanhã... 735 00:48:59,970 --> 00:49:03,550 Terei todo o meu recheio intacto. 736 00:49:08,477 --> 00:49:10,135 Isso deve ser para você. 737 00:49:57,229 --> 00:49:58,557 Ah, Deus! 738 00:49:59,605 --> 00:50:03,000 Eu ouvi o grito. Ela correu pelo meu quintal. 739 00:50:03,035 --> 00:50:06,396 Eu vi os cachorros seguindo ela. Peguei minha arma. 740 00:50:07,647 --> 00:50:08,981 Eu atirei nos cachorros. 741 00:50:09,015 --> 00:50:10,354 Está ligado. 742 00:50:12,856 --> 00:50:15,558 Tudo bem. Aqui está o que sabemos. 743 00:50:16,189 --> 00:50:21,272 Lysette deixou meu churrasco com Oficial Eckles por volta das 7h45. 744 00:50:21,307 --> 00:50:23,947 Ele a deixou em casa marcou às 8:00, 745 00:50:23,981 --> 00:50:26,690 e estava na recepção quando recebeu a ligação. 746 00:50:26,725 --> 00:50:30,113 Então em algum lugar entre 8h e meia-noite, 747 00:50:30,148 --> 00:50:32,753 Lysette foi atingida no olho e depois amarrada 748 00:50:32,788 --> 00:50:35,357 e amordaçado e arrastado até aqui 749 00:50:35,392 --> 00:50:37,822 e dois Rottweilers adoeceram com ela. 750 00:50:37,857 --> 00:50:40,565 Olá, chefe. O que há com o cara que atirou nos cachorros? 751 00:50:40,600 --> 00:50:42,197 O nome dele é Kevin Goss. 752 00:50:42,232 --> 00:50:44,280 Ele estava dando uma aula das 6h às 10h... 753 00:50:44,315 --> 00:50:47,107 então ele foi ao Starbucks até fechar à meia-noite. 754 00:50:47,142 --> 00:50:49,513 Ele chegou em casa cerca de dois minutos atrasado. 755 00:50:49,816 --> 00:50:53,691 Senhor? eu realmente vi aqueles Rottweilers antes. 756 00:50:53,726 --> 00:50:55,563 Eles pertencem a Bob Robertson. 757 00:50:58,692 --> 00:51:00,148 Tudo bem! 758 00:51:00,567 --> 00:51:03,900 Eu quero um A.P.B. Desafie esse cara agora! 759 00:51:03,935 --> 00:51:05,198 - Encontre-o! - Sim, senhor. 760 00:51:05,233 --> 00:51:08,275 Simon, quero que você volte para a casa de Robertson. 761 00:51:08,310 --> 00:51:09,941 Terei um mandado de busca pela manhã 762 00:51:09,976 --> 00:51:11,157 assim que o tribunal abrir. 763 00:51:11,192 --> 00:51:14,942 Senhor, sem ofensa, mas eu desperdicei a maior parte do dia vigiando aquela casa. 764 00:51:14,977 --> 00:51:18,693 Então eu fui para a pista de boliche e ficou lá até fecharem. 765 00:51:18,728 --> 00:51:20,019 Nada aconteceu. 766 00:51:20,651 --> 00:51:23,270 Ninguém apareceu. Foi uma completa perda de tempo. 767 00:51:23,901 --> 00:51:28,891 Senhor, temos certeza que este Robertson personagem não é apenas uma perseguição inútil? 768 00:51:29,401 --> 00:51:31,401 Exatamente onde você estava entre o horário das 8h e das 10h? 769 00:51:31,436 --> 00:51:35,146 - Ele estava comigo o tempo todo. - Apenas relaxe. 770 00:51:35,443 --> 00:51:38,485 Agora vá verificar a casa novamente e pergunte sobre os cachorros. 771 00:51:38,520 --> 00:51:39,813 Sim, senhor. 772 00:51:42,027 --> 00:51:43,140 Vocês dois. 773 00:51:43,694 --> 00:51:44,808 Lar. 774 00:51:45,444 --> 00:51:46,606 Vá, agora! 775 00:51:51,486 --> 00:51:55,646 Eu acho que você deveria usar isso. Tente não rir. 776 00:52:03,903 --> 00:52:06,612 Oddie, você não é responsável para cada morte que você não pode evitar. 777 00:52:06,647 --> 00:52:07,493 Ela morreu. 778 00:52:07,528 --> 00:52:10,570 E se Fungus Bob foi o assassino dela, Eu era lento ou estúpido. 779 00:52:10,605 --> 00:52:11,661 Escolha sua arma. 780 00:52:11,696 --> 00:52:13,452 Por que Fungus Bob mataria Lysette? 781 00:52:13,487 --> 00:52:15,202 Qual é a conexão? Não faz sentido. 782 00:52:15,237 --> 00:52:19,529 Não precisa fazer sentido. Só precisa satisfazer algum desejo doentio. 783 00:52:19,564 --> 00:52:21,401 Talvez ele esteja se aquecendo. 784 00:52:22,112 --> 00:52:24,946 Acho que o chefe acabou de enviar alguns detetives para protegê-lo. 785 00:52:24,981 --> 00:52:26,688 Eu não preciso de proteção. 786 00:52:27,862 --> 00:52:30,979 Na verdade, acho que pode ser apenas vigilância. 787 00:52:31,904 --> 00:52:33,245 Fungus Bob me seguiu até a igreja. 788 00:52:33,280 --> 00:52:35,863 Aposto que o chefe espera que ele me cheire novamente. 789 00:52:35,898 --> 00:52:37,495 Se o chefe está usando você como isca... 790 00:52:37,530 --> 00:52:40,647 ele deveria pelo menos perguntar se você se importa de ter um gancho na bunda. 791 00:52:45,988 --> 00:52:49,818 Oh, cara, eu tenho que manter o foco. 792 00:52:51,905 --> 00:52:54,821 Bom. Fique de olho na minha garota. 793 00:52:55,989 --> 00:52:57,861 O dia 15 de agosto havia começado. 794 00:52:58,281 --> 00:53:00,022 O tempo estava se esgotando. 795 00:53:47,033 --> 00:53:48,491 Olá, Bob. 796 00:53:49,617 --> 00:53:51,489 Você não está planejando se levantar, está? 797 00:53:55,368 --> 00:53:57,026 Mas se você estiver morto... 798 00:53:57,451 --> 00:53:59,939 quem vai massacrar o Pico Mundo? 799 00:54:00,660 --> 00:54:03,693 Arma no chão, cara morto na minha banheira. 800 00:54:04,201 --> 00:54:06,488 Eu reconheço uma configuração quando vejo uma. 801 00:54:07,535 --> 00:54:10,867 Mas se eu chamar a polícia, o chefe vai ter que me prender... 802 00:54:10,902 --> 00:54:14,200 e não vou conseguir parar a catástrofe aconteça. 803 00:54:24,411 --> 00:54:26,042 Oh meu Deus! 804 00:54:26,077 --> 00:54:28,282 Ah, você está me assustando. 805 00:54:42,744 --> 00:54:44,617 Você está com muito frio, Bob. 806 00:54:45,454 --> 00:54:48,368 Seu rigor mortis está muito avançado. 807 00:54:49,621 --> 00:54:51,611 Você sabe... 808 00:54:51,828 --> 00:54:54,329 o chefe disse que você não deixou nenhuma impressão digital. 809 00:54:54,364 --> 00:54:56,201 Ele não deixou uma única impressão digital. 810 00:54:58,079 --> 00:55:01,279 E Stormy nunca te viu. 811 00:55:02,121 --> 00:55:03,495 - Vamos! - O que? 812 00:55:07,455 --> 00:55:09,476 Porque você já estava morto. 813 00:55:09,511 --> 00:55:11,462 E o tempo todo na igreja, 814 00:55:11,497 --> 00:55:14,163 você estava na verdade um poltergeist irritado. 815 00:55:14,198 --> 00:55:16,795 Acho que a última vez que vi Fungus Bob vivo... 816 00:55:16,830 --> 00:55:19,947 foi quando ele saiu de casa pouco antes de eu invadi-la. 817 00:55:21,205 --> 00:55:25,205 Ele tem me assombrado desde então, me culpando por sua morte. 818 00:55:25,240 --> 00:55:29,206 Por que ele me culpa ou quem diabos o matou é um pouco nebuloso. 819 00:55:29,241 --> 00:55:31,928 Se eu for pego, serei preso por assassinato 820 00:55:31,963 --> 00:55:34,616 ou enrolando o que parece ser o maior baseado de todos os tempos. 821 00:55:51,707 --> 00:55:53,697 Sou só eu, Rosália! 822 00:56:06,916 --> 00:56:08,907 Caramba. 823 00:56:10,375 --> 00:56:12,744 Ah, me dê um tempo. 824 00:56:14,417 --> 00:56:16,905 Sou só eu, de novo, Rosália. 825 00:56:18,375 --> 00:56:21,083 Vou pegar seu carro emprestado de novo, ok? 826 00:56:21,118 --> 00:56:22,424 Se estou sendo incriminado, 827 00:56:22,459 --> 00:56:25,309 por que a polícia não chegou e me prendeu... 828 00:56:25,344 --> 00:56:28,159 ou o assassino não veio me matar, não sei. 829 00:56:40,460 --> 00:56:43,958 Tudo bem, Bob, onde posso colocar você para se decompor silenciosamente por um tempo... 830 00:56:43,993 --> 00:56:47,457 antes que alguém te encontre e tenha um novo amor de Jesus assustou-os? 831 00:57:06,211 --> 00:57:07,842 História interessante, Bob. 832 00:57:07,877 --> 00:57:10,794 Depois que o governo federal abandonou esta prisão... 833 00:57:10,829 --> 00:57:13,135 passou por uma longa série de proprietários. 834 00:57:13,170 --> 00:57:17,753 Há rumores de que no Von Zipper's Hambúrgueres e batatas fritas estavam deliciosos... 835 00:57:17,788 --> 00:57:21,201 e o refil de refrigerante grátis política foi generosamente honrada. 836 00:57:24,212 --> 00:57:26,677 E, no entanto, este restaurante requintado... 837 00:57:26,712 --> 00:57:31,504 nunca consegui vencer sobre a multidão que jantava em família... 838 00:57:31,539 --> 00:57:35,035 que é tão essencial para qualquer operação de restaurante. 839 00:57:36,004 --> 00:57:38,136 Bem-vindo à câmara de gás. 840 00:57:38,171 --> 00:57:39,837 Muitas pessoas morreram aqui, Bob. 841 00:57:39,872 --> 00:57:41,504 Você deve se sentir em casa. 842 00:57:56,713 --> 00:58:00,464 Stormy está sempre brincando sobre correr ir para Las Vegas e se casar. 843 00:58:00,499 --> 00:58:03,506 Mas eu digo a ela que Vegas está lotada com pessoas mortas e bandidos... 844 00:58:03,540 --> 00:58:06,504 e eu acabaria lutando contra o mal 24 horas por dia, 7 dias por semana. 845 00:58:08,714 --> 00:58:10,788 Eu deveria ter ouvido ela. 846 00:58:13,507 --> 00:58:14,619 Muitos. 847 00:58:16,090 --> 00:58:17,748 Muitos. 848 00:58:38,799 --> 00:58:40,556 O chefe. 849 00:58:40,591 --> 00:58:41,918 Eu preciso do chefe. 850 00:58:44,008 --> 00:58:45,764 Querido Senhor. 851 00:58:45,799 --> 00:58:49,331 Se for você de novo, Odd, vamos conversar! 852 00:59:01,009 --> 00:59:03,083 Oh meu Deus. 853 00:59:10,801 --> 00:59:12,984 Sem ofensa, Odd Thomas, mas não consigo pensar em ninguém... 854 00:59:13,019 --> 00:59:15,167 que poderia entrar aqui agora e não me ajudar. 855 00:59:15,467 --> 00:59:17,822 - Então você acha que ele conhecia o atirador? - Tive que fazer. 856 00:59:17,857 --> 00:59:20,177 O que significa que provavelmente é alguém que conheço também. 857 00:59:20,212 --> 00:59:22,665 - Quão ruim ele é? - Ruim. 858 00:59:24,219 --> 00:59:26,504 - Bem, ele é um lutador. - É melhor que ele esteja. 859 00:59:27,969 --> 00:59:29,946 - Olá, Berna. - Senhora. 860 00:59:29,981 --> 00:59:31,924 UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 861 00:59:34,136 --> 00:59:36,706 - Ei. - Ah, Oddy. 862 00:59:36,927 --> 00:59:39,969 Mantenha esses repórteres fora daqui. Você, naquela porta. 863 00:59:40,004 --> 00:59:42,256 - Desculpe, não há imprensa lá dentro. - Já estou passando. 864 00:59:45,387 --> 00:59:47,342 Você salvou a vida dele, Oddie. 865 00:59:48,387 --> 00:59:50,176 Onde está essa bala? 866 00:59:50,678 --> 00:59:53,381 É isso que estão tentando arrancar dele agora. 867 00:59:57,137 --> 00:59:59,128 O tempo acabou. 868 00:59:59,346 --> 01:00:04,133 O Pico Mundo está despertando para um horror que só eu posso impedir. 869 01:00:05,054 --> 01:00:07,304 Lysette e Fungus Bob estão mortos. 870 01:00:07,339 --> 01:00:09,519 O chefe está na sala de emergência. 871 01:00:09,554 --> 01:00:12,470 Há hordas de bodachs fervilhando por toda a cidade. 872 01:00:12,505 --> 01:00:14,186 O que quer que esteja por vir, será grande. 873 01:00:14,221 --> 01:00:16,894 Estou com medo e deveria ser destemido. 874 01:00:16,929 --> 01:00:19,117 - Não me diga para ficar em casa hoje. - Por favor, fique em casa hoje. 875 01:00:19,152 --> 01:00:21,305 - Eu vou se você ficar em casa comigo. - Já passamos por isso. 876 01:00:21,340 --> 01:00:23,805 Tenho que fazer o que puder para impedir isso. 877 01:00:23,840 --> 01:00:25,770 Viola vai ser morta a tiros? 878 01:00:25,805 --> 01:00:28,092 Você sabe que não tenho certeza disso. 879 01:00:28,513 --> 01:00:31,085 Ela passou por dificuldades na vida. Ela não precisa disso. 880 01:00:31,722 --> 01:00:34,104 Morto a tiro? Realmente? Quem precisa disso? 881 01:00:34,139 --> 01:00:36,722 Ah, não sei por que tento argumentar com você. 882 01:00:36,757 --> 01:00:37,854 Eu sempre perco. 883 01:00:37,889 --> 01:00:39,910 Você é um homem de ação fabuloso, estranho. 884 01:00:39,945 --> 01:00:41,931 Você também não precisa ser um bom debatedor. 885 01:00:41,966 --> 01:00:43,687 Além disso, você mesmo disse... 886 01:00:43,722 --> 01:00:46,431 qualquer caminho que eu escolher poderia me levar de volta ao mesmo destino. 887 01:00:46,466 --> 01:00:48,598 Então, qual é? Eu tenho livre arbítrio? 888 01:00:48,633 --> 01:00:50,257 Estou nas mãos de Deus? 889 01:00:51,098 --> 01:00:52,105 Ou são ambos? 890 01:00:52,140 --> 01:00:54,431 Já te disse que você tem muitos problemas? 891 01:00:54,466 --> 01:00:56,189 Eu sou uma mulher. Todos nós temos problemas. 892 01:00:56,224 --> 01:00:59,286 É o que nos mantém interessantes e a vocês, homens, interessados. 893 01:00:59,321 --> 01:01:02,348 Oh sim? É o que nos faz louco e morrer mais jovem. 894 01:01:02,383 --> 01:01:03,592 Você me ama? 895 01:01:04,348 --> 01:01:06,515 Eu te amo mais do que a própria vida. 896 01:01:06,550 --> 01:01:09,347 Ver? Está funcionando. 897 01:01:15,058 --> 01:01:17,891 Não olhe para trás. Não olhe para trás. 898 01:01:17,926 --> 01:01:19,135 Dê-lhe força. 899 01:01:23,100 --> 01:01:24,557 Bata, bata. 900 01:01:29,558 --> 01:01:32,342 Espero que Bob tenha deixado uma pista no computador dele. 901 01:01:33,184 --> 01:01:35,589 Algo que me leve ao parceiro dele... 902 01:01:37,350 --> 01:01:40,059 para a pessoa que estava planejando matar centenas de pessoas, 903 01:01:40,094 --> 01:01:43,093 se não milhares de pessoas. 904 01:02:43,520 --> 01:02:44,527 Ei. 905 01:02:44,562 --> 01:02:46,312 Me ligue, estranho. Onde você está? 906 01:02:46,347 --> 01:02:48,201 Estou caminhando em direção à geladeira. 907 01:02:48,235 --> 01:02:50,054 O seu, o meu ou o do Fungus Bob? 908 01:02:51,646 --> 01:02:53,153 Não me faça "uh-huh". Eu te disse... 909 01:02:53,188 --> 01:02:55,896 você não tem permissão para brincar em mais portões do inferno. 910 01:02:55,931 --> 01:02:57,472 Próximo! 911 01:02:57,771 --> 01:03:00,121 Ah, Deus. Baratas. 912 01:03:00,156 --> 01:03:02,470 Sempre baratas. 913 01:03:02,688 --> 01:03:05,064 - Estranho Thomas, você me ouviu? - Qual parte? 914 01:03:05,099 --> 01:03:06,299 Não acredito que você voltou para lá. 915 01:03:06,313 --> 01:03:09,644 Toda vez que você não me escuta, você se mete em problemas. 916 01:03:10,189 --> 01:03:13,519 - Eu gostaria de ter ouvido você. - Saia daí agora mesmo. 917 01:03:13,814 --> 01:03:16,729 Certo, certo. Saindo. Saindo. 918 01:03:19,773 --> 01:03:22,481 Nunca ouvi você fazer isso som antes. Está tudo bem? 919 01:03:22,516 --> 01:03:26,309 - Sim. - O que você está olhando? 920 01:03:27,898 --> 01:03:28,905 Dedos. 921 01:03:28,940 --> 01:03:31,523 Por favor, diga que eles estão presos à mão de alguém. 922 01:03:31,558 --> 01:03:32,738 Desculpe. 923 01:03:32,773 --> 01:03:33,989 Saia daí, Oddie. 924 01:03:34,024 --> 01:03:37,238 Alguém tem comprado muitos Burke and Bailey's. 925 01:03:37,273 --> 01:03:39,440 Sim? Bem, você diz a quem quer que esteja comprando que nosso sorvete... 926 01:03:39,475 --> 01:03:42,059 pode ser o melhor, mas ainda assim derreterá no inferno. 927 01:03:43,941 --> 01:03:45,691 - Vou ligar para a polícia. - Não. 928 01:03:45,726 --> 01:03:46,935 Não. Espere. 929 01:03:47,149 --> 01:03:49,566 Vou sair daqui primeiro. Então eu vou ligar para eles. 930 01:03:49,601 --> 01:03:50,976 Tome cuidado. 931 01:03:51,011 --> 01:03:52,351 Não se preocupe. 932 01:03:59,983 --> 01:04:01,226 Olá, Bob. 933 01:04:02,900 --> 01:04:05,657 Acho que quando comecei a revelar você, a notícia se espalhou... 934 01:04:05,692 --> 01:04:11,108 e você se tornou um passivo para seu parceiro e ele tiveram que matar você. 935 01:04:11,525 --> 01:04:12,769 Desculpe por isso. 936 01:04:17,567 --> 01:04:22,275 Acho engraçado como eu sei mais sobre pessoas mortas do que sobre pessoas mortas. 937 01:04:22,310 --> 01:04:23,366 Este é o nosso reino, Bob. 938 01:04:23,401 --> 01:04:26,434 Você não pode machucar fisicamente uma pessoa viva. 939 01:04:30,902 --> 01:04:32,560 Mas existe isso. 940 01:04:42,902 --> 01:04:45,473 Sua chamada não pode ser completada conforme discada. 941 01:04:54,152 --> 01:04:56,107 Gás. 942 01:05:24,571 --> 01:05:28,566 Estou exausto, estou perdido, e em algum lugar ao longo do caminho... 943 01:05:28,601 --> 01:05:32,561 Perdi uma pista importante que poderia me levar para casa. 944 01:05:37,488 --> 01:05:39,360 A bala no coração. 945 01:05:49,572 --> 01:05:51,859 Não era sobre o chefe. 946 01:06:13,949 --> 01:06:16,235 Deus. 947 01:06:40,700 --> 01:06:44,030 Já chega, Bob. Por favor. 948 01:06:46,450 --> 01:06:50,278 Minhas três palavras menos favoritas. 949 01:06:50,617 --> 01:06:52,359 Alguns.. 950 01:06:54,784 --> 01:06:56,442 montagem... 951 01:06:56,659 --> 01:06:58,708 necessário. 952 01:06:58,743 --> 01:07:01,660 Simon, estou morrendo de vontade de saber o que essa tatuagem significa. 953 01:07:01,695 --> 01:07:04,860 Digamos apenas que esta tatuagem é uma obscenidade grosseira. 954 01:07:06,952 --> 01:07:08,325 É Varner. 955 01:07:09,034 --> 01:07:11,950 Certa vez tive um desentendimento com alguns adoradores do diabo. 956 01:07:12,285 --> 01:07:13,743 Eu deveria saber. 957 01:07:15,410 --> 01:07:19,125 P-O-D. Príncipe das Trevas. 958 01:07:19,160 --> 01:07:22,042 Não admira que Varner tenha ficado desconfiado quando lhe contei... 959 01:07:22,077 --> 01:07:24,661 Fungus Bob tinha ficado agressivo comigo uma hora antes. 960 01:07:24,696 --> 01:07:27,908 Esse cara, Bob Robertson, ficou agressivo com você? 961 01:07:28,119 --> 01:07:31,449 Ele já havia matado Bob 5 ou 6 horas antes disso. 962 01:07:31,745 --> 01:07:34,001 E aquela van da polícia protegendo Stormy? 963 01:07:34,036 --> 01:07:36,328 Deve ter sido Varner esperando para me seguir até em casa... 964 01:07:36,363 --> 01:07:38,739 para me prender pelo assassinato de Fungus Bob. 965 01:07:38,774 --> 01:07:41,114 Ou atirar em mim enquanto resisto à prisão. 966 01:07:45,620 --> 01:07:47,877 Não havia bodachs perto de Varner. 967 01:07:47,912 --> 01:07:50,669 Mas ainda posso me sentir atraída por ele... 968 01:07:50,704 --> 01:07:54,235 e para o lugar onde ele está prestes a cometer assassinato em massa. 969 01:07:54,871 --> 01:07:56,244 SHOPPING LUA VERDE 970 01:08:02,371 --> 01:08:04,575 Pedaço de chocolate cereja e coco. 971 01:08:05,079 --> 01:08:07,153 Ah, Deus, não. 972 01:08:17,580 --> 01:08:19,156 POLÍCIA 973 01:08:20,205 --> 01:08:22,080 Ei, Nell, entendo qual é o problema. 974 01:08:22,115 --> 01:08:22,962 Tormentoso. 975 01:08:22,997 --> 01:08:25,913 Você está comendo e lendo ao mesmo tempo. 976 01:08:25,948 --> 01:08:27,904 Que tal eu comer e você ler? 977 01:08:28,831 --> 01:08:32,279 Não? Não é tão bom? Ok, tudo bem. 978 01:08:46,665 --> 01:08:50,196 Tudo bem, Varner, onde você está? 979 01:09:28,417 --> 01:09:30,622 SEGURANÇA 980 01:09:41,543 --> 01:09:44,660 Fungus Bob não tinha apenas um companheiro de morte. 981 01:09:45,627 --> 01:09:46,841 Ele tinha dois. 982 01:09:46,876 --> 01:09:50,918 Mais um, e eles poderiam comprar o grupo seguro de saúde ou formar uma banda de rock. 983 01:09:50,953 --> 01:09:53,407 O oficial Eckles está verificando isso agora. 984 01:09:54,377 --> 01:09:56,252 Não sei o que esse personagem de Odd Thomas sabe... 985 01:09:56,287 --> 01:09:57,954 mas eu sei que Robertson é estúpido e descuidado... 986 01:09:57,971 --> 01:09:59,586 e ele vai nos pegar se não fizermos alguma coisa. 987 01:09:59,621 --> 01:10:00,467 Relaxar. 988 01:10:00,502 --> 01:10:03,835 Robertson alguma vez encontrou aqueles fotos no shopping que ele perdeu? 989 01:10:03,870 --> 01:10:08,328 Eu disse, relaxe. Eu cuidarei dele. 990 01:10:19,794 --> 01:10:22,284 Perseguindo alguém no shopping, Bern? 991 01:10:22,920 --> 01:10:24,579 Robertson, aquele idiota. 992 01:10:27,087 --> 01:10:28,962 Temos que fazer com que pareça um acidente. 993 01:10:28,997 --> 01:10:31,102 Oh, vai parecer um acidente, tudo bem. 994 01:10:31,137 --> 01:10:33,207 Quando eu encontrar Robertson, vou matá-lo. 995 01:10:33,546 --> 01:10:35,702 Já estive lá, fiz isso. 996 01:10:41,546 --> 01:10:44,879 Parece que o plano deles era pular no final do desastre do shopping 997 01:10:44,914 --> 01:10:47,499 like heroes responding to the call. 998 01:10:48,338 --> 01:10:52,166 But I never saw any bodachs around Eckles, either. 999 01:10:52,505 --> 01:10:56,501 A presença dos bodachs me avisou sobre Fungus Bob... 1000 01:10:56,536 --> 01:11:00,498 mas não para seus dois co-conspiradores, que agora parece... 1001 01:11:00,838 --> 01:11:02,346 intencional. 1002 01:11:02,381 --> 01:11:06,540 Como se os bodachs soubessem do meu presente, como se soubessem que posso vê-los. 1003 01:11:07,922 --> 01:11:10,494 Os bodachs têm me manipulado. 1004 01:11:32,090 --> 01:11:34,046 Vou acabar com você, velho. 1005 01:11:38,633 --> 01:11:39,847 Quatro. 1006 01:11:39,882 --> 01:11:42,169 Bem, isso é apenas um instante. 1007 01:12:13,551 --> 01:12:16,667 This just so happens to be my very favorite book. 1008 01:12:17,301 --> 01:12:19,458 O Maravilhoso Mágico De Oz. 1009 01:12:19,676 --> 01:12:25,010 Oficial Varner Príncipe das Trevas, Oficial Varner, Príncipe das Trevas. 1010 01:12:35,094 --> 01:12:36,255 Viola. 1011 01:12:36,469 --> 01:12:38,594 -Viola! O que você está fazendo aqui? - Chance! Nossa! 1012 01:12:38,629 --> 01:12:40,684 - Você assustou o- - O que você está fazendo aqui? 1013 01:12:40,719 --> 01:12:42,656 Tivemos que escolher um presente de aniversário para Levanna. 1014 01:12:42,691 --> 01:12:45,142 E Nicolina queria um cartão para a irmã mais velha. 1015 01:12:45,177 --> 01:12:47,593 Olha, o seu sonho está acontecendo aqui e agora. 1016 01:12:48,220 --> 01:12:50,990 Pensei em um grande estádio ou no parque aquático ou em uma pista de boliche. 1017 01:12:51,025 --> 01:12:53,761 Senhoras, preciso que levem Viola e tire ela daqui, ok? 1018 01:12:53,796 --> 01:12:56,464 Vamos. Vamos, vamos. Prossiga. 1019 01:12:57,720 --> 01:12:59,561 Isso deixou Dorothy com muita raiva... 1020 01:12:59,596 --> 01:13:01,887 que ela pegou o balde de água que estava perto... 1021 01:13:01,922 --> 01:13:04,590 e jogou tudo na bruxa malvada. 1022 01:13:05,512 --> 01:13:08,006 E então a bruxa malvada disse... 1023 01:13:08,041 --> 01:13:10,502 "Estou derretendo! Estou derretendo!" 1024 01:13:13,346 --> 01:13:15,917 De repente, há muitas luzes piscando. 1025 01:13:16,263 --> 01:13:18,833 Com música infantil à moda antiga. 1026 01:13:21,055 --> 01:13:23,010 E então ouço uma grande multidão. 1027 01:13:25,430 --> 01:13:28,630 E então há o som da água, jorrando água. 1028 01:13:32,097 --> 01:13:33,758 Tchau, Nell. 1029 01:13:33,793 --> 01:13:35,421 Tchau, Tempestuoso. 1030 01:13:37,722 --> 01:13:39,597 Com licença. Com licença. Desculpe! 1031 01:13:39,632 --> 01:13:41,138 Mova-se, mova-se. Com licença! 1032 01:14:29,475 --> 01:14:32,177 Uma arma! Ele tem uma arma! 1033 01:15:25,228 --> 01:15:28,759 Stormy e eu estamos destinados a ficar juntos para sempre. 1034 01:15:29,603 --> 01:15:33,549 A mamãe cigana nos deu um cartão que disse assim, por um único trimestre... 1035 01:15:34,187 --> 01:15:36,675 o que outros casais não podiam comprar a qualquer preço. 1036 01:15:40,728 --> 01:15:42,388 Não! 1037 01:16:06,272 --> 01:16:08,760 Saia do caminho! Sair! 1038 01:17:11,567 --> 01:17:13,024 Oi. 1039 01:17:24,400 --> 01:17:25,728 Chance! 1040 01:17:33,359 --> 01:17:34,687 Chance! 1041 01:17:36,152 --> 01:17:37,728 Ainda não acabou. 1042 01:17:44,194 --> 01:17:45,520 Ainda não acabou. 1043 01:17:46,152 --> 01:17:48,771 Ainda não acabou. Ainda não acabou. 1044 01:17:51,694 --> 01:17:54,069 Olá, chefe. O que há com o cara que atirou nos cachorros? 1045 01:17:54,104 --> 01:17:56,355 Seu nome é Kevin Goss. 1046 01:17:56,778 --> 01:17:58,653 Um dia destes, bang! 1047 01:17:58,688 --> 01:17:59,814 Você me ouviu? 1048 01:18:21,570 --> 01:18:24,485 Ele tem uma arma! 1049 01:18:39,405 --> 01:18:41,037 - Este é o seu caminhão? - Preciso de uma furadeira! 1050 01:18:41,072 --> 01:18:42,884 Você tem uma furadeira? Preciso abrir isso! 1051 01:18:42,919 --> 01:18:44,662 - Quem diabos é você? - Eu sou um policial. Agora olhe! 1052 01:18:44,697 --> 01:18:46,780 Você vê aquela mulher? Alguns maníacos acabaram de invadir o shopping! 1053 01:18:46,815 --> 01:18:49,072 Então, ou venha comigo, fique atrás de mim ou saia! 1054 01:18:49,107 --> 01:18:50,648 Eu tenho um moedor! 1055 01:19:02,322 --> 01:19:04,812 Oh meu Deus. 1056 01:19:20,866 --> 01:19:23,782 Todo mundo dê o fora daqui! Dê o fora! 1057 01:19:23,817 --> 01:19:24,896 Agora! 1058 01:20:12,119 --> 01:20:13,231 Ei! 1059 01:20:34,286 --> 01:20:35,530 Merda! 1060 01:20:45,245 --> 01:20:47,947 Você realmente se armou, idiota! 1061 01:21:27,122 --> 01:21:29,825 Está frio no deserto. 1062 01:22:16,083 --> 01:22:19,416 Eu poderia dizer que meu recheio não estava totalmente intacto. 1063 01:22:19,451 --> 01:22:21,340 Ele está acordado. Ele está acordado! 1064 01:22:21,375 --> 01:22:24,207 Mas não foi nada que eles não pudessem costurar. 1065 01:22:31,083 --> 01:22:33,793 Karla me contou que o chefe tinha passado muito bem... 1066 01:22:33,828 --> 01:22:36,466 e de alguma forma conseguiu girar o cadáver de Fungus Bob... 1067 01:22:36,501 --> 01:22:40,115 em uma história de capa bizarra que manteve meu segredo em segredo. 1068 01:22:45,126 --> 01:22:47,300 Um especialista do FBI em televisão disse que 1069 01:22:47,335 --> 01:22:50,251 se você não tivesse tirado aqueles explosivos de lá, 1070 01:22:50,286 --> 01:22:53,133 pelo menos 500 ou 600 pessoas teriam morrido, com certeza. 1071 01:22:53,168 --> 01:22:57,114 Eles me contaram eventos na Lua Verde Mall ganhou as manchetes em todos os lugares. 1072 01:22:58,168 --> 01:23:00,658 Mas eu não queria ler ou ver nada sobre isso. 1073 01:23:02,335 --> 01:23:03,217 De acordo com Eckles... 1074 01:23:03,252 --> 01:23:06,440 ele e Varner começaram um satânico culto quando eram adolescentes. 1075 01:23:06,475 --> 01:23:09,628 Uma noite, eles mataram um homem e perceberam que eles gostaram. 1076 01:23:09,663 --> 01:23:10,927 Então eles continuaram, 1077 01:23:10,962 --> 01:23:13,876 eventualmente ingressando na força policial para melhor cobertura. 1078 01:23:14,920 --> 01:23:18,103 Eles conheceram Robertson e Goss e bolaram um plano... 1079 01:23:18,138 --> 01:23:21,287 infiltrar-se em uma pequena cidade e depois matá-la lentamente. 1080 01:23:32,754 --> 01:23:34,177 Chance! Chance! Chance! 1081 01:23:34,212 --> 01:23:36,701 Detalhe, armas presentes. 1082 01:23:37,546 --> 01:23:38,427 ECONOMIA ÍMPAR 1083 01:23:38,462 --> 01:23:39,629 CASE COMIGO ESTRANHO! MUNDO ESTRANHO 1084 01:23:39,664 --> 01:23:41,786 EM ESTRANHO NÓS CONFIAMOS 1085 01:24:02,547 --> 01:24:03,554 Quando estou com você, 1086 01:24:03,589 --> 01:24:07,334 Não preciso me preocupar com panquecas ou poltergeists. 1087 01:24:08,381 --> 01:24:11,711 Quando estou com você, estou com meu destino. 1088 01:24:12,548 --> 01:24:16,162 Onde você mora, eu floresço. 1089 01:24:21,173 --> 01:24:23,662 Comíamos alimentos que não eram saudáveis. 1090 01:24:26,382 --> 01:24:28,871 Bebemos demais... 1091 01:24:30,549 --> 01:24:32,207 e dormi demais... 1092 01:24:38,674 --> 01:24:41,507 mas nunca consegui beijar o suficiente. 1093 01:24:42,216 --> 01:24:45,048 Tudo estava como eu desejava. 1094 01:24:49,508 --> 01:24:53,668 - Sim? - Estranho, somos nós. Abrir. 1095 01:24:55,258 --> 01:24:57,592 - Ei pessoal. - Estávamos ligando para você, Oddie. 1096 01:24:57,627 --> 01:24:59,891 Eu sei. Você sabe, desliguei o telefone... 1097 01:24:59,925 --> 01:25:02,217 porque os repórteres não vão deixar Stormy e eu sozinhos. 1098 01:25:02,252 --> 01:25:04,006 - Filho. - Você quer algum- 1099 01:25:06,509 --> 01:25:08,797 Você já está aqui há tempo suficiente. 1100 01:25:08,832 --> 01:25:11,084 Achamos que é hora de parar. 1101 01:25:11,593 --> 01:25:16,499 Querida, o legista finalmente libertou seu pobre corpo. 1102 01:25:33,885 --> 01:25:35,675 Uma parte de mim sabia... 1103 01:25:36,302 --> 01:25:39,834 desde o momento em que a vi atrás do balcão de sorvetes. 1104 01:25:40,553 --> 01:25:43,385 Mas a verdade doía demais para ser aceita. 1105 01:25:44,511 --> 01:25:47,842 Sua morte teria sido um ferimento a mais naquele dia. 1106 01:25:49,011 --> 01:25:52,543 E acho que teria abandonado esta vida. 1107 01:26:04,429 --> 01:26:06,384 Ela está aqui, não está? 1108 01:26:13,596 --> 01:26:15,254 Você tem que deixá-la ir. 1109 01:26:16,513 --> 01:26:19,427 Ela merece passar para sua próxima vida. 1110 01:26:20,680 --> 01:26:22,006 Filho... 1111 01:26:24,013 --> 01:26:25,554 é só hora. 1112 01:27:22,141 --> 01:27:23,599 Eu te amo. 1113 01:27:26,183 --> 01:27:30,343 Eu prometo que verei você novamente. OK? 1114 01:28:39,020 --> 01:28:43,575 JÁ ESTÁ SAIR DO PICO MUNDO VOLTE EM BREVE 1115 01:28:50,563 --> 01:28:53,605 Stormy sempre acreditou que a vida não é sobre o quão rápido você corre... 1116 01:28:53,640 --> 01:28:55,760 ou com que grau de graça. 1117 01:28:56,313 --> 01:28:58,361 Que esta vida é um campo de treinamento, 1118 01:28:58,396 --> 01:29:00,936 que devemos perseverar através de todos os obstáculos 1119 01:29:00,971 --> 01:29:03,478 e dificuldades para ganhar o nosso caminho para a próxima vida. 1120 01:29:04,522 --> 01:29:07,768 Para estar com ela novamente, terei a perseverança de um buldogue. 1121 01:29:09,230 --> 01:29:12,347 Mas às vezes, parece-me... 1122 01:29:13,189 --> 01:29:16,306 o treinamento é desnecessariamente doloroso. 1123 01:29:23,606 --> 01:29:25,654 Se eu viver uma vida média... 1124 01:29:25,689 --> 01:29:29,020 Terei mais 60 anos antes de ver Stormy novamente. 1125 01:29:29,523 --> 01:29:31,313 Será uma longa espera. 1126 01:29:33,398 --> 01:29:35,354 Mas sou um homem paciente. 1127 01:29:37,773 --> 01:29:40,060 E tenho muito o que fazer. 1128 01:29:41,168 --> 01:29:41,780 Subs: xXx 1128 01:29:42,305 --> 01:29:48,462 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org